Subscribe
E-Paper
 |
| Tottenham Hotspur's South Korean striker Son Heung-Min (C) keeps the ball in play before going on to score during the UEFA Champions League quarter-final first leg football match between Tottenham Hotspur and Manchester City at the Tottenham Hotspur Stadium in north London, Tuesday. 토트넘 공격수 손흥민(가운데)이 화요일 북런던 토트넘핫스퍼스타디움에서 열린 맨시티와의 챔피언스리그 8강 1차전에서 첫 골을 넣기 전 가까스로 공을 살려내고 있다. /AFP-Yonhap |
축잘알 지미홍's 풋볼인사이드
Son Heung-min once again seized the opportunity to become Tottenham's savior, just as he did when Kane missed seven games during January and February.
손흥민이 지난 1~2월 해리 케인이 부상으로 자리를 비운 7경기에서 해낸 것처럼 또다시 토트넘의 구세주가 되는 기회를 잡았다.
Son gave the crowd at Tottenham's new stadium his own injury scare. But moments after being treated ― and 20 minutes after Kane's departure ― Son put the ball into the net.
케인이 부상으로 경기장 밖을 나가고 20분 만에 손흥민이 쓰러지자 토트넘의 신구장을 가득 메운 팬들에게 부상의 두려움이 엄습했다. 그러나 치료를 받은 후 손흥민은 골을 넣었다.
After receiving a pass on the right from Christian Eriksen, Son's poor first touch nearly put the ball over the byline, but he just kept it in play.
크리스티안 에릭센에게 패스를 받은 손흥민은 퍼스트터치 실수로 라인 밖으로 공이 나갈 뻔했지만, 공을 살려냈다.
The South Korean then cut the ball back and skipped past Delph's challenge before striking a low shot under goalkeeper Ederson in the 78th minute.
78분 손흥민은 공을 라인 안쪽으로 돌린 후 델프의 수비를 뚫어냈고, 에데르손의 다리를 파고드는 낮고 빠른 슛을 날리며 골망을 갈랐다.
It was enough to secure a 1-0 lead to take to City next Wednesday for the second leg. There is little prospect of Kane playing at the Etihad Stadium, and the striker might not be fit to feature again this season after he left the stadium on crutches.
다음 주 수요일 2차전에서 맨시티를 상대하는 토트넘에는 충분히 만족스러운 1-0 승리였다. 부상당한 케인이 이티하드 스타디움(*맨시티 홈구장)에서 경기를 뛰기는 어려워 보인다. 케인이 목발을 짚고 경기장을 빠져나간 것으로 봐선 시즌을 통째로 날릴 확률이 높다.
"We need to check tomorrow but it looks the same, a similar issue," Tottenham manager Mauricio Pochettino said. "Very sad, very disappointed, and it's going to be tough for the rest of the season. We hope it's not a big issue but there's not much time to recover."
토트넘의 포체티노 감독은 "우리는 내일 정밀 검사를 해봐야 하지만, 상황은 달라지지 않을 것 같다"라며 "매우 슬프고 절망적이다. 남은 시즌이 험난할 것으로 예상한다. 큰 부상이 아니길 바라지만, 회복하기엔 시간이 촉박하다"고 말했다.
지미홍의 축잘알 키워드
■ seize the opportunity 기회를 잡다
■ savior 구세주
■ put the ball into the net 골을 넣다
■ put the ball over the byline 라인 밖으로 공을 내보내다
■ strike a low shot 공을 낮게 차다
■ secure a 1-0 lead 1대0 승리를 지키다
 |
| Tottenham Hotspur's South Korean striker Son Heung-min celebrates scoring the opening goal during the UEFA Champions League quarter-final first leg football match against Manchester City at the Tottenham Hotspur Stadium in London, Tuesday. 토트넘의 손흥민이 화요일 런던 토트넘핫스퍼스타디움에서 열린 UEFA 챔피언스 리그 8강 1차전에서 맨체스터 시티를 상대로 첫 골을 넣은 후 환호하고 있다. /AFP-Yonhap |
