Subscribe
E-Paper
 |
| Tottenham's Son Heung-min celebrates scoring their first goal against Manchester City, last Tuesday. 토트넘의 손흥민이 지난 화요일 맨체스터시티를 상대로 첫 골을 넣고 환호하고 있다. /Reuters-Yonhap |
축잘알 지미홍's 풋볼인사이드
Son Heung-min insists he has already proved he can shoulder the burden of replacing Harry Kane in Tottenham's Champions League showdown with Manchester City on Wednesday.
손흥민은 오는 수요일 챔피언스리그 맨시티와의 결전에서 해리 케인의 빈자리를 메울 수 있다는 것을 이미 증명했다.
Mauricio Pochettino's side head to the Etihad Stadium for the quarter-final second leg looking to protect a slender 1-0 lead.
포체티노의 토트넘은 챔피언스리그 8강 2차전을 위해 이티하드 스타디움으로 향한다.
But Tottenham's task has been made harder by injuries to Kane and Dele Alli.
그러나 토트넘의 4강행은 케인과 델레 알리의 부상으로 더 어려워졌다.
Kane is likely to miss the rest of the season after the striker suffered yet another ankle ligament injury in the first leg against City, while England midfielder Alli is a doubt after fracturing his hand in the same match.
케인은 맨시티와의 지난 1차전에서 또 다시 발목 인대 부상을 입어 남은 시즌을 통째로 날릴 전망이며, 잉글랜드 국가대표 동료인 델레 알리도 같은 경기에서 손목이 부러져 2차전 출전이 불확실하다.
Losing two such influential players ahead of a do-or-die clash with the Premier League champions would be a hammer blow to most teams.
지난 시즌 리그 우승팀 맨시티와의 혈투를 앞두고 두 명의 주요 선수를 잃는 것은 모든 팀에 큰 타격일 것이다.
But South Korea forward Son has shown this season that playing without Kane need not be fatal to his side's European ambitions.
그러나 한국에서온 공격수 손흥민은 케인 없는 토트넘이 챔피언스리그 우승의 꿈을 꿀 수 있다는 것을 증명했다.
Son has scored nine goals in 10 matches with Kane absent this season and he said: "I just enjoy the football. Everyone, not just me, should enjoy the game and scoring and winning."?"We should not put pressure on ourselves about these situations. There's nothing better than the Champions League quarter-finals at the moment," he added.
올 시즌 케인이 빠진 10경기에서 9골을 넣은 손흥민은 "저는 그저 축구를 즐길 뿐이다. 저뿐만 아니라 모두가 경기를 즐기고 득점과 승리를 만끽해야 한다"고 말했다. 그는 "우리 자신에게 압력을 가해서는 안 된다. 현재 챔피언스리그 8강보다 더 중요한 것은 없다"고 덧붙였다.
While Hugo Lloris deserved plaudits for saving Sergio Aguero's penalty, the first leg was won after Kane limped off thanks to Son's 78th-minuite strike.
위고 요리스가 세르히오 아구에로의 페널티킥을 선방하며 찬사를 받았지만, 토트넘의 1차전 승리는 케인이 부상으로 절뚝거리며 빠져나간 후 78분에 터진 손흥민의 골 덕분이었다.
In fact, Tottenham have won their last five matches without Kane and Son looks in perfect form to maintain that run at City's expense.
사실 토트넘은 케인이 빠져있던 지난 다섯 경기를 모두 이겼고, 손흥민은 맨시티를 제물로 삼기에 충분한 폼을 유지하고 있다.
The 26-year-old scored the first goal in Tottenham's new stadium against Crystal Palace.
26세의 손흥민은 크리스탈팰리스를 상대로 토트넘의 새 경기장 첫 득점을 기록하며 역사를 썼다.
Six days later, he was once again the toast of the 62,062 sell-out crowd as he drew first blood against City.
6일 후, 그는 맨시티에 첫 패배를 안기며 경기장을 가득 메운 62,062명의 관중들에게 또다시 기립박수를 받는 선수가 되었다.
His pace, skill and astute movement make him a different proposition for central defenders than Kane and some have even suggested Tottenham look better with Son up front than the England captain.
그의 스피드, 기술, 영리한 움직임은 중앙 수비수들에게 케인과는 또 다른 문제를 안기는데, 심지어 일부는 토트넘이 잉글랜드 국가대표 주장인 케인보다 손흥민이 최전방에 설 때 더 효과적이라고 주장하기도 한다.
That is a little far fetched, but such is his importance, Son was rested until the 87th minute in Saturday's 4-0 thrashing of Huddersfield in the Premier League. Even then, he still managed to provide an assist in his brief spell on the pitch with a superb through-ball setting up Lucas Moura for his third goal. (AFP)
너무 나가긴 했지만, 그만큼 손흥민이 중요하단 의미다. 그는 지난 토요일 프리미어리그 허더즈필드에 4-0 대승을 거둔 경기에서 87분에 교체로 출전하며 휴식을 취했다. 짧은 출전시간이었지만 그는 절묘한 쓰루패스로 루카스 모우라의 해트트릭을 도우며 어시스트를 추가했다.
지미홍의 축잘알 키워드
■ showdown 마지막 결전
■ quarter-final 8강
■ second leg 2차전
■ ankle ligament injury 발목 인대 부상
■ do-or-die clash (죽기 살기로 싸우는) 접전, 혈투
■ limp off (축구) 절뚝거리며 나가다
■ toast 찬사를 받는 사람
■ sell-out crowd (경기장을) 가득 메운 관중
■ astute movement 영리한 움직임
■ proposition (처리해야 할) 문제
■ far-fetched 믿기지 않는, 설득력 없는
■ thrashing of ~에 대승, 완승
■ provide an assist 도움을 기록하다
■ through-ball (상대 수비의 빈 공간으로 보내는) 스루 패스
 |
 |
| Tottenham Hotspur's South Korean striker Son Heung-min, left, vies with Manchester City's German midfielder Ilkay Gundogan during the UEFA Champions League quarterfinal first-leg football match at the Tottenham Hotspur Stadium in north London, last Tuesday. 지난 화요일 북런던의 토트넘핫스퍼스타디움에서 열린 챔피언스리그 8강 1차전 경기에서, 토트넘의 손흥민(왼쪽)이 맨체스터 시티의 일카이 권도간과 공을 두고 경합하고 있다. /AFP-Yonhap |
