Subscribe
E-Paper
 |
| People watch the burning Notre Dame Cathedral in central Paris, capital of France. 프랑스 수도 파리 중심부에 있는 노트르담 대성당의 화재 현장을 사람들이 지켜보고 있다. /Xinhua-Yonhap |
A catastrophic fire engulfed the upper reaches of Paris' soaring Notre Dame Cathedral as it was undergoing renovations Monday, threatening one of the greatest architectural treasures of the Western world as tourists and Parisians looked on aghast from the streets below.
월요일, 보수공사 중이던 프랑스 파리 노트르담 대성당 상층부에서 발생한 화재가 번지며 서양 최고의 건축물 중 하나인 이 성당이 위태로워지자, 관광객들과 파리 시민들은 아연실색하며 길거리에서 이 화재를 지켜봤다.
The 12th-century cathedral is home to incalculable works of art and is one of the world's most famous tourist attractions, immortalized by Victor Hugo's 1831 novel "The Hunchback of Notre Dame."
12세기에 만들어진 이 대성당은 헤아릴 수 없는 예술품들의 집이자, 빅토르 위고의 1831년 작 소설 '노틀담의 꼽추'에 의해 세계인의 기억 속에 영원히 남게 된 가장 유명한 관광 명소 중 하나다.
Flames shot out of the roof behind the nave of the cathedral, among the most visited landmarks in the world. Hundreds of people lined up bridges around the island that houses the church, watching in shock as acrid smoke rose in plumes. Speaking alongside junior Interior minister Laurent Nunez late Monday, police chief Jean-Claude Gallet said "Two thirds of the roofing has been ravaged."
세계에서 가장 많이 찾는 명소인 이 성당 가운데의 신도석 뒤편 지붕에서 불길이 치솟았다. 수백 명의 사람들이 성당이 있는 섬 주변 다리들에 줄지어 매캐한 연기 기둥을 보며 충격에 빠졌다. 장클로드 갈렛 소방대장은 로랑 누네즈 내무부 차관과 함께 "지붕의 3분의 2가 파괴됐다"고 전했다.
French President Emmanuel Macron was treating the fire as a national emergency, rushing to the scene and straight into meetings at the Paris police headquarters nearby.
에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령은 화재 사건을 국가 비상사태로 여기며, 급히 화재 현장으로 달려가 인근 파리 경찰 본부에서 곧바로 회의를 가졌다.
KEYWORDS
■ catastrophic fire 심각한, 비극적인 화재
■ engulf 완전히 에워싸다, 휩싸다
■ aghast 경악한, 아연실색한
■ immortalize (예술 작품을 통해) 영원성을 부여하다
■ nave (교회 중앙부의) 신도석
■ acrid smoke 매캐한 연기
■ ravage 황폐하게 만들다, 파괴하다
■ treat as ~로 여기다
코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
☞ 언제 어디서나 영어+한글로 뉴스 읽기
■ PC: www.koreatimes.co.kr/weekly.htm
■ 모바일: m.koreatimes.co.kr/weekly.htm
