Subscribe
E-Paper
 |
| Ukraine's presidential candidate and actor Volodymyr Zelensky waves to supporters at his campaign headquarters in Kiev, Ukraine, Sunday. 우크라이나 대선 후보 겸 배우 볼로디미르 젤렌스키가 일요일 우크라이나 키예프 선거대책본부에서 지지자들에게 손을 흔들고 있다. /Xinhua-Yonhap |
A comedian with no political experience won a landslide victory in Ukraine's presidential election on Sunday, drawing congratulations from global leaders while dealing a stunning rebuke to his country's political establishment.
정치 경험이 전혀 없는 코미디언이 일요일 우크라이나 대통령 선거에서 압승을 거두며, 세계 정상들의 축하를 받는 동시에 자국 기존 정치권에 놀라운 질책들을 쏟아냈다.
Volodymyr Zelensky, whose only previous political role was playing the president in a TV show, trounced incumbent Petro Poroshenko by taking 73 percent of the vote, according to exit polls.
출구조사 결과에 따르면, TV 드라마에서만 정치를 경험한 볼로디미르 젤렌스키가 73%의 득표율로 현직 정치인 페트로 포로셴코를 누르고 대통령에 당선됐다.
Poroshenko garnered just 25.5 percent, losing to the 41-year-old comedian and actor across the country.
포로셴코는 전국 득표에서 25.5%를 얻는 데 그치며 41세의 코미디언 겸 배우인 젤렌스키에게 패했다.
It was an extraordinary outcome to a campaign that started as a joke but struck a chord with voters frustrated by social injustice, corruption and a war with Russian-backed separatists in eastern Ukraine that has claimed some 13,000 lives.
그의 대선 출마는 처음엔 농담으로 시작했지만, 우크라이나 동부에서 약 1만3천 명의 목숨을 앗아간 러시아의 지원을 받는 분리주의자들과의 내란, 부정부패, 사회 불평등으로 인해 좌절한 유권자들의 심금을 울린 결과였다.
The star of the TV series "Servant of the People" will now take the helm of a country of 45 million people beset by challenges.
인기 TV 드라마 '국민의 종'의 스타인 그는 이제 여러 문제로 고통받는 4,500만 국민의 우크라이나를 이끌게 될 것이다.
"I will never let you down," Zelensky told jubilant supporters at his campaign headquarters where he was showered with glittering confetti.
젤렌스키 후보는 선거 본부에서 반짝이는 색종이 조각들을 흠뻑 맞으며 "절대 실망시키지 않겠다."라고 기뻐하는 지지자들에게 말했다.
"I can tell all post-Soviet countries: 'Look at us! Everything is possible!'," he declared.
"모든 것이 가능하다는 것을 우릴 통해 알 수 있다고 구소련의 모든 나라들에 말하고 싶다"고 그는 선언했다
KEY WORDS
■ stunning rebuke 놀라운 질책
■ political establishment 정치권
■ trounce 완파하다
■ incumbent 재임 중인
■ strike a chord ~의 심금을 울리다
■ take the helm 키를 잡다, 정권을 잡다
■ jubilant supporters 기뻐하는 지지자들
■ glittering confetti 반짝이는 색종이 조각
코리아타임스위클리 - 홍지민 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
☞ 언제 어디서나 영어+한글로 뉴스 읽기
■ 모바일: m.koreatimes.co.kr/weekly.htm
 |
| Ukrainian comedian and presidential candidate Volodymyr Zelensky reacts after the announcement of the first exit poll results at his campaign headquarters in Kiev on April 21, 2019. 우크라이나 코미디언이자 대선후보인 볼로디미르 젤렌스키가 지난 21일 키에프의 대선캠프에서 첫 출구조사 결과에 기뻐하고 있다. /AFP-Yonhap |
