Subscribe
E-Paper
 |
| Barcelona's forward Lionel Messi tosses La Liga trophy as he celebrates becoming La Liga champions after winning the Spanish League football match between FC Barcelona and Levante UD at the Camp Nou stadium in Barcelona, Saturday. 바르셀로나의 리오넬 메시가 레반테를 상대로 승리를 거둔 후 라리가 우승이 확정되자, 라리가 트로피를 들어올리며 기뻐하고 있다. /AFP-Yonhap |
축잘알 지미홍's 풋볼인사이드
Lionel Messi conjured the perfect finish to a dominant title march by Barcelona on Saturday, when he came off the bench and scored the goal that clinched the Spanish league crown.
리오넬 메시가 교체로 들어와 결승 골을 넣었고, 스페인리그 우승을 확정하며, 지난 토요일 바르셀로나의 우승 레이스를 완벽하게 마무리 지었다.
After resting until halftime, Messi went on and finally put a shot past Levante goalkeeper Aitor Fernandez in the 62nd minute to start the celebrations at the Camp Nou.
후반전에 투입된 메시가 62분 캄프 누에서의 우승 확정을 위해 결국 레반테 골키퍼 아이토르 페르난데스를 뚫는 슛을 날렸다.
Barcelona won 1-0 with Messi's league-leading 34th goal, his 46th in all competitions this season.
바르셀로나는 리그 득점 1위 메시의 34번째 골이자 이번 시즌 통산 46호 골로 1-0으로 승리했다.
After hugging and kissing his children who came on the pitch with the other players' families, Messi received the league trophy from Spanish football federation president Luis Rubiales and pumped it in the air.
메시는 팀원들의 가족과 함께 피치 위로 올라온 자녀들에 입맞춤하고 안아준 뒤, 루이스 루비알레스 스페인프로축구선수협의회 회장이 건네준 리그 우승 트로피를 하늘을 향해 들어 올렸다.
Barcelona won its second straight league title since Ernesto Valverde took over at the start of last season.
바르셀로나는 에르네스토 발베르데가 감독이 지난 시즌 부임한 이후 리그 2연패를 이뤄냈다.
The title was the club's eighth in 11 seasons. Overall, Barcelona has 26 league titles, second only to Real Madrid's 33.
이번 우승은 지난 11시즌 동안 8번째 우승이다. 이로써 바르셀로나는 26번째 리그 우승을 하며 33번의 우승을 한 레알마드리드와의 격차를 줄였다.
"Messi scores goals against everyone and he has given us the title," Valverde said about his star.
"메시는 모든 팀을 상대로 득점한다. 그는 우리에게 우승컵을 안겨줬다."라고 발베르데는 말했다.
Barcelona's win put it nine points ahead of second-placed Atletico Madrid with three rounds to play. Barcelona holds the tiebreaker with Atletico on head-to-head goals.
바르셀로나의 승리로 세 경기가 남은 상황에서 2위 AT마드리드에 승점 9점을 앞섰다. 바르셀로나는 승자승에서 이미 아틀레티코에 앞서며 승리가 확정됐다.
(*영국 EPL과 독일 분데스리가는 최종승점이 같을 시, 골득실로 우승팀을 가린다. 하지만 스페인 라리가와 이탈리아 세리에A는 골득실이 아닌 승자승 원칙으로 우승팀을 가린다. 바르셀로나는 남은 경기에서 모두 패하며 AT마드리드와 승점이 같아져도, 아틀레티코를 상대로 1승 1무를 거둔 바르셀로나가 우승팀이 된다.)
지미홍의 축잘알 키워드
■ put a shot 슛을 쏘다
■ league-leading 리그 선두의
■ tiebreaker (동점인 경우) 승자를 가리는 것
■ head-to-head goals 두 팀간의 맞대결에서 나온 득점
(= 승자승 원칙으로 보면 되며, 1승 1패인 경우 골득실로 승자를 가린다.)
