Subscribe
E-Paper
 |
| Thai King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun pours wedding water to General Suthida Vajiralongkorn na Ayudhya who is now appointed as Queen Suthida. 마하 와치랄롱콘 보딘트라테파야와랑꾼 태국 국왕이 이제 여왕으로 임명된 수티다 와찌랄롱꼰 나 아유타야 전 장군에게 성수를 뿌리고 있다. /EPA-Yonhap |
Thailand's King Maha Vajiralongkorn, who will have his official coronation on Saturday, has appointed his consort as the country's queen.
토요일 공식 대관식을 갖는 마하 와찌랄롱꼰 태국 국왕은 그의 배우자를 태국의 여왕으로 임명했다.
An announcement Wednesday in the Royal Gazette said Suthida Vajiralongkorn Na Ayudhya is legally married to the 66-year-old king, and is now Queen Suthida.
태국 왕실 발행 관보인 로얄가제트는 수요일 수티다 와찌랄롱꼰 나 아유타야가 66세의 국왕과 법적으로 결혼했으며 현재 수티다 여왕이라고 발표했다.
Although she has been in the public eye for about three years, there has been little official information released about her and the news was a surprise to many Thais.
그녀는 약 3년간 세간의 주목을 받았지만, 그녀에 대한 공식적인 정보가 거의 공개되지 않아 이 결혼은 많은 태국인들을 놀라게 했다.
She is reported to be 40 years old and to have previously worked as a flight attendant for Thai Airways International. The two reportedly met on a flight.
그녀는 40살로 타이항공에서 승무원으로 일했던 것으로 알려졌다. 두 사람은 비행기에서 만난 것으로 전해진다.
Suthida joined the palace guard in 2013 and became commander of the king's security unit, currently holding a general's rank. The new queen also has several top royal decorations.
수티다는 2013년 개인 경호부대에 합류했고 왕실근위대 대장이 됐다. 그녀는 현재 육군 대장 계급을 달고 있다. 새 여왕은 또한 최고 왕실 훈장들을 가지고 있다.
Vajiralongkorn has had three previous marriages and divorced his previous wife, with whom he has a son, in 2014. He became king after the death in October 2016 of his father, King Bhumibol Adulyadej.
와찌랄롱꼰 국왕은 지금까지 세 번 이혼했는데, 아들을 둔 전 부인과 2014년 마지막으로 이혼했다. 그는 2016년 10월 부친인 푸미폰 아둔야뎃 전 국왕의 사망으로 왕위에 올랐다.
Thai television, which broadcast the royal order Wednesday evening, showed a video of Suthida prostrating herself before the king, to whom she, according to the announcer, presented a tray of flowers and joss sticks, and in return was bestowed traditional gifts associated with royal power.
수요일 저녁 태국의 TV는 수티다가 왕 앞에서 엎드린 모습을 방영했는데, 아나운서에 따르면 그녀는 꽃이 담긴 쟁반과 막대 모양 향을 선물했으며, 그 대가로 왕실과 관련된 전통예물을 받았다.
KEY WORDS
■ coronation (새 왕의) 대관식
■ consort (통치자의) 배우자
■ in the public eye 세간의 주목을 받는
■ prostrate 엎드리다
코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
☞ 언제 어디서나 영어+한글로 뉴스 읽기
■ 모바일: m.koreatimes.co.kr/weekly.htm
