Settings

ⓕ font-size

  • -2
  • -1
  • 0
  • +1
  • +2

Trump ramps up battle against Huawei

트럼프, 화웨이와 전쟁 확대

  • Facebook share button
  • Twitter share button
  • Kakao share button
  • Mail share button
  • Link share button
A logo of Huawei is displayed at a shop in Shenzhen, China's Guangdong province in this March 7 file photo. President Donald Trump issued an executive order Wednesday, apparently aimed at banning equipment from Chinese telecommunications giant Huawei from U.S. networks. /AP-Yonhap
A logo of Huawei is displayed at a shop in Shenzhen, China's Guangdong province in this March 7 file photo. President Donald Trump issued an executive order Wednesday, apparently aimed at banning equipment from Chinese telecommunications giant Huawei from U.S. networks. /AP-Yonhap

Donald Trump stepped up his battle against Huawei Wednesday, effectively barring the Chinese telecom giant from the U.S. market and adding it to a blacklist restricting U.S. sales to the firm amid an escalating trade war with China.

도널드 트럼프 미국 대통령은 수요일 미·중 무역전쟁이 심화되는 와중에 화웨이를 제재리스트에 추가하며 화웨이와의 전면전에 나섰다.


An executive order signed by the president prohibits purchase or use of equipment from companies that pose "an unacceptable risk to the national security of the United States or the security and safety of United States persons."

도널드 트럼프 미국 대통령이 서명한 행정명령은 '미국의 국가 안보나 미국인의 안전에 용납할 수 없는 위험'을 내포하고 있는 기업의 장비 구매나 사용을 금지하는 명령이다.


"This administration will do what it takes to keep America safe and prosperous and to protect America from foreign adversaries," White House spokeswoman Sarah Sanders said.

사라 샌더스 백악관 대변인은 성명에서 "정부는 미국의 안전과 번영을 유지하고 적대국들로부터 미국을 보호하는 데 필요한 조치를 취할 것"이라고 말했다.


A senior White House official insisted that no particular country or company was targeted in the declaration.

백악관 고위 관계자는 이번 발표가 특정 국가나 기업을 대상으로 하지 않았다고 주장했다.


However, the measure ─ announced just as a U.S.-China trade war deepens ─ is widely seen as prompted by already deep concerns over an alleged spying threat from Huawei.

그러나 미·중 무역전쟁이 심화되는 와중에 발표된 이번 조치는 화웨이의 스파이 위협에 대한 깊은 우려에서 비롯된 것으로 보인다.


"Restricting Huawei from doing business in the U.S. will not make the U.S. more secure or stronger; instead, this will only serve to limit the U.S. to inferior yet more expensive alternatives," Huawei said in a statement.

화웨이는 성명에서 "미국의 화웨이 사용 금지 조치로 미국의 안전이 보장되는 것도, 미국이 더욱 강력해지는 것도 아니다. 오히려 미국은 품질이 낮고 비싼 장비를 사용할 수밖에 없어 다른 나라보다 뒤처지게 될 것"이라고 주장했다.


"In addition, unreasonable restrictions will infringe upon Huawei's rights and raise other serious legal issues," the statement said.

또한 "미국의 불합리한 조치가 화웨이의 권익을 침해하는 것이며 심각한 법적 문제를 불러일으킬 것"이라고 경고했다.


The Commerce Department followed up with a more direct hit on the tech giant, adding it to a blacklist that will make it much harder for the firm to use crucial U.S. components in its array of phones, telecom gear, databases and other electronics.

이어 미 상무부는 화웨이를 '거래제한 기업 명단'에 올리며 화웨이 스마트폰, 통신장비, 데이터베이스, 기타 전자 제품에 들어가는 미국산 핵심 부품들을 사용하지 못하게 만들었다.


코리아타임스위클리 - 홍지민 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly

☞ 언제 어디서나 영어+한글로 뉴스 읽기
■ PC: www.koreatimes.co.kr/weekly.htm
■ 모바일: m.koreatimes.co.kr/weekly.htm


Hong Ji-min jiminhong@koreatimes.co.kr


X
CLOSE

Top 10 Stories

go top LETTER