Settings

ⓕ font-size

  • -2
  • -1
  • 0
  • +1
  • +2

FB INSIDEChelsea beats Arsenal 4-1, wins Europa League title

[풋볼인사이드] 첼시, 아스날 4-1로 꺾고 '유로파리그 우승'

  • Facebook share button
  • Twitter share button
  • Kakao share button
  • Mail share button
  • Link share button
Chelsea players celebrate with the trophy after winning the UEFA Europa League final against Arsenal FC at the Olympic Stadium in Baku, Azerbaijan, Thursday.  첼시 선수단이 목요일 아제르바이잔 바쿠의 올림픽스타디움에서 열린 유로파리그 결승에서 아스날을 꺾고 우승컵을 들어올리며 환호하고 있다. /Reuters-Yonhap
Chelsea players celebrate with the trophy after winning the UEFA Europa League final against Arsenal FC at the Olympic Stadium in Baku, Azerbaijan, Thursday. 첼시 선수단이 목요일 아제르바이잔 바쿠의 올림픽스타디움에서 열린 유로파리그 결승에서 아스날을 꺾고 우승컵을 들어올리며 환호하고 있다. /Reuters-Yonhap

축잘알 지미홍's 풋볼인사이드

For Eden Hazard, it was the perfect goodbye. For Petr Cech, it was a painful way to retire.

에당 아자르에게 이보다 더 나은 작별인사는 없을 것이다. 이와는 반대로 페트르 체흐에게는 가장 슬픈 은퇴경기가 됐다.


Hazard scored twice past his former teammate as Chelsea sliced through Arsenal in the second half of the Europa League final on Wednesday, netting four times in the space of 23 minutes to win 4-1 in a London derby played far from home.

수요일 열린 유로파리그 결승전에서 아자르가 그의 전 팀 동료 체흐를 상대로 두 골을 성공시키며, 첼시가 후반전 23분 간격으로 무려 4골을 넣으며 아제르바이잔 수도 바쿠에서 열린 런던 더비에서 아스널을 4-1로 완파했다.


The Belgian then confirmed that he is likely to leave the club this summer, amid widespread speculation about a move to Real Madrid.

아자르가 레알 마드리드로 이적한다는 추측이 무성한 가운데, 본인의 입을 통해 올여름 클럽을 떠나는 게 확인됐다.


"I think it is a goodbye but in football you never know," Hazard told British broadcaster BT Sport. "My dream was to play in the Premier League. I did this for seven years for one of the biggest clubs in the world. Maybe it's time for a new challenge."

아자르는 "아마 이게 작별인사가 될 것이다. 하지만 축구계는 무슨 일이 일어날지 아무도 모른다"며 "내 꿈은 프리미어리그에서 뛰는 것이었다. 그리고 나는 세계에서 가장 위대한 팀중 한 곳에서 7년간 뛰었다. 아마도 이제는 새로운 도전을 할 때인 것 같다"고 영국 방송사 BT스포트에 전했다.


After a drab first half, Chelsea took control in the 49th minute when Olivier Giroud met Emerson's pass with a diving header into the net. It was the French striker's 11th goal in 14 games in the Europa League this season, but he barely celebrated against his old team, kneeling with palms raised as his teammates mobbed him.

지루한 전반전이 끝나고 49분 올리비에 지루가 에메르손의 패스를 다이빙 헤딩으로 득점하며 첼시가 리드를 잡았다. 프랑스의 스트라이커인 지루가 올 시즌 유로파리그 14경기에서 쏘아 올린 11번째 득점이었다. 하지만 지루는 전 소속팀을 상대로 골세레모니를 하는 대신 그라운드에 무릎을 꿇고 손바닥을 들어 올렸고, 그의 주위에 동료 선수들이 모여들었다.


"These two clubs changed my life." Giroud said. "They gave me the opportunity to play in the Premier League. I didn't want to celebrate against Arsenal but I am so proud to win this trophy with Chelsea."

지루는 "첼시와 아스널은 내 인생을 바꾼 클럽"이라며 "이 두 팀은 내게 프리미어리그에서 뛸 기회를 제공해주었다. 아스널을 상대로 골세레모니를 하고 싶지 않았다. 하지만 난 첼시에서 트로피를 들어 올리게 되어 매우 자랑스럽다"고 말했다.


Pedro doubled the lead when he found space in the penalty area in the 60th to stroke in a cut-back pass from Hazard.

60분 페드로가 페널티 지역에서 공간을 파고들어 아자르의 컷백 패스를 논스톱으로 때리며 점수 차를 두 골 차로 만들었다.


It was soon 3-0 when Hazard converted a penalty after Ainsley Maitland-Niles ― the only English player to start the all-English final ― shoved Giroud in the box.

프리미어리그 팀들 간의 결승전에 선발 출전한 유일한 영국인 선수인 에인슬리 메잇랜드-나일스가 지루를 밀치며 얻어낸 페널티킥을 아자르가 득점에 성공하며 경기는 금세 3-0이 되었다.


Two minutes after coming off the bench, Alex Iwobi punished Chelsea for a poor clearance with a volley from the edge of the box to make it 3-1 in the 69th.

69분, 알렉스 이워비가 교체투입 2분 만에 첼시 수비진의 클리어 실수를 페널티 박스 끝에서 발리슛으로 득점하며 3-1로 따라잡았다.


But Arsenal's hopes of a comeback were extinguished three minutes later when Hazard and Giroud teamed up again.

하지만 3분 뒤 아자르와 지루가 또다시 선보인 환상적인 연계 플레이에 아스널의 희망은 무너졌다.


Hazard first passed the ball to Giroud and then knocked his flicked cross past Cech, the veteran goalkeeper who was playing his final game before retiring.

아자르가 지루에게 패스했고, 지루가 띄워준 패스를 그대로 찼다. 공은 은퇴 전 마지막 경기를 갖는 베테랑 골키퍼 체흐가 지키는 골망을 그대로 갈랐다.


Facing the team where he spent his best years ― and is expected to return this summer in an administrative role ― Cech made good saves from Hazard and substitute Willian to stop Chelsea increasing its lead yet further.

체흐는 그가 전성기를 보낸 팀을 맞아 아자르와 윌리안을 상대로 환상적인 선방 쇼를 펼치며 점수 차가 더 벌어지지 않게 만들었다. 그는 올여름 첼시의 기술이사로 복귀할 수도 있다.


"It's disappointing to have lost the final and especially now. It was the last game of my career and you want to finish on a high, but I had an amazing career," Cech said.

"결승전 패배는 매우 실망스럽고 특히 지금은 더 그렇다. 나의 선수생활 마지막 경기였고 누구나 마지막 경기에서 승리하길 바란다. 하지만 나는 여전히 환상적인 선수경력을 가졌다"고 체흐는 말했다.


Ending the season empty-handed was unfair to Arsenal, which is improving fast, he added.

빈손으로 시즌을 끝낸 아스널로서는 받아들이기 힘든 결과지만 클럽은 빠르게 발전하고 있다고 그는 덧붙였다.


지미홍의 축잘알 키워드
■ double the lead 두 골차로 앞서다
■ find space 공간을 찾아 들어가다
■ stroke in a cut-back pass 컷백 패스를 받아 때리다
■ convert a penalty 페널티킥을 골로 연결하다
■ shove 밀치다
■ flicked cross 띄워준 패스
■ End the season empty-handed 시즌을 빈손으로 끝내다
Players of Chelsea celebrate with the trophy after the UEFA Europa League final match between Chelsea and Arsenal in Baku, Azerbaijan, May 29, 2019. Chelsea won 4-1. /Xinhua-Yonhap
Players of Chelsea celebrate with the trophy after the UEFA Europa League final match between Chelsea and Arsenal in Baku, Azerbaijan, May 29, 2019. Chelsea won 4-1. /Xinhua-Yonhap
Hong Ji-min jiminhong@koreatimes.co.kr


X
CLOSE

Top 10 Stories

go top LETTER