Settings

ⓕ font-size

  • -2
  • -1
  • 0
  • +1
  • +2

Choi Kang-hee resigns as coach of Chinese football team

최강희 감독, 중국 슈퍼리그 다롄 이팡과 결별

  • Facebook share button
  • Twitter share button
  • Kakao share button
  • Mail share button
  • Link share button
최강희 감독 /사진=다롄 이팡 웨이보
최강희 감독 /사진=다롄 이팡 웨이보

South Korean football coach Choi Kang-hee has resigned as bench boss for a Chinese club.

최강희 감독이 중국 프로축구팀 감독직에서 물러났다.


Dalian Yifang FC of the Chinese Super League announced late Monday that Choi stepped down, citing personal reasons. The 60-year-old had been at the helm since February this year.

중국 슈퍼리그의 다롄 이팡FC는 지난 월요일 최강희가 개인적인 사유로 사임했다고 발표했다. 최강희(60) 감독은 올해 2월부터 팀을 지휘했다.


Choi's departure paves way for ex-Newcastle United boss Rafa Benitez, who had been linked to the Chinese side since leaving his Premier League club when his contract expired last month.

최강희 감독의 사퇴로 라파엘 베니테즈 전 뉴캐슬 유나이티드 감독의 부임 가능성이 커졌다. 베니테즈 감독은 지난달 뉴캐슬과의 계약이 끝나며 프리미어리그를 떠날 때부터 다롄 이팡과 연결됐다.


Dalian are currently 10th among 16 teams in the Chinese Super League with 17 points, 22 behind the leaders, Beijing Sinobo Guoan.

다롄 이팡은 현재 리그 1위 팀 베이징 궈안에 승점 22점이 뒤진 17점으로, 중국 슈퍼리그 16팀 중 10위를 달리고 있다.


Choi has had a rocky stint in China with two different clubs. Last November, Choi was named head coach of Tianjin Quanjian FC, but the club nearly folded after their parent company, Quanjian Group, was accused of false advertising and illegal marketing.

최강희 감독은 중국의 두 클럽에서 험난한 시간을 보냈다. 지난해 11월 최강희 감독은 톈진 취안젠FC의 감독으로 임명됐으나 모회사인 취안젠그룹이 허위광고와 불법 마케팅으로 고발되며 구단 운영을 접었다.


Following the arrest of the group's owner, Shu Yuhui, Tianjin's local football government body took over the team's operations and changed the name to Tianjin Tianhai in January this year. Choi jumped ship the following month.

스위후이 취안젠 그룹 회장이 체포된 후, 톈진시 체육국이 톈진 취안젠의 운영을 맡으며 올 1월 팀 이름을 톈진 텐하이로 변경했다. 최강희 감독은 한 달 뒤 팀을 떠났다.


Before leaving for China, Choi was the most successful coach in South Korea's K League 1. He guided Jeonbuk Hyundai Motors to six league championships, two Asian Football Confederation (AFC) Champions League titles and one FA Cup title. He was named the K League 1 Coach of the Year six times. (Yonhap)

중국으로 떠나기 전까지 최강희 감독은 K리그에서 가장 성공한 감독으로 꼽혔다. 그는 전북 현대를 이끌며 리그 6회 우승, AFC 챔피언스리그 2회 우승, FA컵 1회 우승을 이뤄냈다. 그는 K리그 올해의 감독에 6번이나 선정됐다.


KEY WORDS
■ step down 물러나다, 사임하다
■ be at the helm 키를 잡다, 실권을 잡다
■ fold 접다
■ jump ship 떠나다, 이탈하다


코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly

☞ 언제 어디서나 영어+한글로 뉴스 읽기
■ PC: www.koreatimes.co.kr/weekly.htm
■ 모바일: m.koreatimes.co.kr/weekly.htm



Hong Ji-min jiminhong@koreatimes.co.kr


X
CLOSE

Top 10 Stories

go top LETTER