Subscribe
E-Paper
 |
| South Korean soccer fans wear masks of Cristiano Ronaldo of Juventus prior to a friendly match between Juventus and Team K League at the Seoul World Cup Stadium in Seoul, South Korea, Friday, July 26, 2019. /AP-Yonhap |
South Korea's pro football body issued an apology Saturday over Cristiano Ronaldo's non-appearance on the pitch in an exhibition match featuring Juventus FC.
지난 토요일 한국프로축구연맹이 K리그 올스타와 유벤투스의 친선전에서 벌어진 호날두의 '노쇼' 사태에 대해 사과문을 발표했다.
Team K League played to a 3-3 draw with Juventus, Friday. in front of 60,000 fans at Seoul World Cup Stadium, but many returned home disappointed after watching Ronaldo remain on the bench until the final whistle.
서울 상암월드컵경기장을 가득 메운 6만 명의 관중 앞에서 K리그 올스타로 구성된 팀 K리그는 유벤투스와 3-3으로 비겼다. 하지만 많은 관중들은 경기종료 휘슬이 불릴 때까지 경기에 나서지 않은 호날두에 실망하며 경기장을 떠났다.
"We sincerely apologize to fans for Ronaldo not playing in the match although he was later found to have a muscle problem," the K League said. "We'll pay more careful attention to not disappoint K League fans in the future."
한국프로축구연맹은 "호날두의 근육 문제를 나중에 알게 되었다. 이번 경기에 호날두가 뛰지 못한 점에 대해 팬들에게 진심으로 사과한다"며 "우리는 앞으로 이런 일이 일어나지 않도록 더 주의를 기울일 것"이라고 밝혔다.
The K League said it will seek financial compensation from a local event agency that planned and organized the match with Juventus.
연맹은 유벤투스와의 친선전을 주최한 주최사를 통해 위약금을 청구할 계획이라고 전했다.
The K League said it asked the agency to add a clause in the contract with Juventus that Ronaldo would play at least 45 minutes, and later confirmed that such a clause was included.
한국프로축구연맹은 주최사를 통해 호날두가 경기에 최소 45분 이상 출전한다는 조항을 확인했다고 말했다. 이 조항은 실제로 삽입이 된 것으로 밝혀졌다.
According to the K League, the contract also includes a clause that allows Juventus to rest Ronaldo if the former Real Madrid forward had an injury or for another unavoidable reason, but the Italian club was required notify to South Korean officials if such a situation were to occur.
연맹에 따르면 호날두가 부상을 입거나 피치 못할 사정이 생기면 경기에 나서지 않는다는 문구가 계약서에 포함되어 있었다. 하지만 호날두의 결장 시 유벤투스는 사전에 이를 K리그 측에 알려야만 했다.
At the post-match press conference, Juventus manager Mauricio Sarri said he didn't play Ronaldo because of the player's muscle problem. But the K League said no one from Juventus or the agency gave prior notice that Ronaldo would not play. (Yonhap)
경기 후 기자회견에서 마우리오 사리 유벤투스 감독은 호날두의 근육 문제 때문에 그를 출전시키지 못했다고 전했다. 하지만 연맹은 호날두의 결장과 관련해서 그 어떤 얘기도 유벤투스로부터 들은 게 없었다고 밝혔다.
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
☞ 언제 어디서나 영어+한글로 뉴스 읽기
■ 모바일: m.koreatimes.co.kr/weekly.htm
 |
| Cristiano Ronaldo, bottom third from right, of Juventus sits on the bench during a friendly match against Team K League at the Seoul World Cup Stadium in Seoul, South Korea, Friday, July 26, 2019. /AP-Yonhap |
