Subscribe
E-Paper
 |
| A board shows the KOSDAQ having declined 7.46 percent to close at 569.79 at the KEB Hana Bank's dealing room in central Seoul, Monday. /Yonhap |
Program trading of shares listed on South Korea's secondary Kosdaq market was briefly halted Monday as the market's index plunged over global trade disputes, the bourse's operator said.
월요일 글로벌 무역 분쟁으로 한국의 코스닥 지수가 폭락하자, 코스닥에 상장된 주식들의 거래가 잠시 중단되었다고 한국거래소는 전했다.
Program trading was halted for five minutes starting at 2:09 p.m. after the Kosdaq index slipped more than 6 percent, the Korea Exchange said in a statement.
거래소는 성명을 통해 코스닥지수가 6% 이상 하락하면서 오후 2시 9분부터 5분간 주식 거래가 중단됐다고 밝혔다.
It was the first time since June 24, 2016, that the "sidecar" was activated according to exchange rules.
'사이드카'가 발동된 것은 2016년 6월 24일 이후 처음이다.
South Korea's currency and stocks lost ground on Monday over escalating trade tension between the United States and China, amid signs that Beijing may allow its yuan currency to depreciate over the fresh U.S. tariff threat.
중국이 미국의 새로운 관세위협에 대해 위안화 가치를 평가절하하는 것을 허용할 수도 있다는 조짐이 나타나고 있는 가운데, 한국의 화폐와 주식은 이날 미국과 중국의 긴장 고조 속에 입지를 잃었다.
South Korean stocks have also been under pressure as Japan removed Seoul from a list of trusted export destinations, prompting Seoul to take a tit-for-tat measure.
게다가 일본이 한국을 신뢰할 수 있는 수출국 명단인 '화이트리스트'에서 제외하며 한국 정부의 맞대응을 불러오자 한국 증시는 짓눌리고 있다.
The tech-heavy Kosdaq index slid more than 6 percent to 577.1 points at one point in early afternoon trading on Monday.
기술주 위주의 코스닥 지수는 월요일 오후장에서 6% 이상 하락한 577.1포인트를 기록했다.
Foreign investors sold a net 34.4 billion won ($28.3 million) worth of shares on the Kosdaq market. (Yonhap)
외국인은 이날 코스닥시장에서 344억원어치의 주식을 순매도했다.
KEY WORDS
■ briefly 잠시, 간단히
■ halt 중단시키다, 멈추다
■ index 지수
■ plunge 급락하다
■ global trade dispute 세계 무역 분쟁
■ bourse 증권거래소
■ lose ground 입지를 잃다, 물러서다
■ depreciate 가치를 떨어뜨리다 [절하하다/절하되다]
■ tit-for-tat 치고 받기, 맞대응
■ slide 미끄러지다, 내려가다
코리아타임스위클리-지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
☞ 언제 어디서나 영어+한글로 뉴스 읽기
■ 모바일: m.koreatimes.co.kr/weekly.htm
