Uniqlo halts ad after being accused of defaming sex slave victims - The Korea Times

Settings

ⓕ font-size

  • -2
  • -1
  • 0
  • +1
  • +2

Uniqlo halts ad after being accused of defaming sex slave victims

The advertisement shows an elderly fashion designer talking with a teenage fashion designer.
The advertisement shows an elderly fashion designer talking with a teenage fashion designer.

By Kim Hyun-bin

Japanese clothing brand Uniqlo is again embroiled in controversy in Korea for a contentious advertisement that Koreans believe tries to make a political statement about wartime forced labor and sex slavery during Japan's colonial rule of the Korean Peninsula.

Uniqlo, which has fallen victim to a campaign to boycott Japanese goods here, recently released a TV commercial, designed to promote its "25 years of Fleece."

The advertisement shows a 98-year-old fashion designer and a 13-year-old fashion designer having a conversation, in which the girl compliments the former's style saying "Wow this is so amazing. How did you use to dress when you were my age?"

The older designer replies, "I can't remember that far back," a sentence that is sparking a debate after being translated into Korean, which states, "How can I remember it was over 80 years ago?"

Many Koreans believe the translation was aimed at rejecting Korea's calls for Japan's apology for its wartime atrocities, its use of so-called "comfort women" and forced labors, because Japan's mobilization of them began in earnest 80 years ago, or in 1939.

Roughly 250,000 Koreans were estimated to have been forced into labor and sexual slavery during the harsh colonial rule.

Yuji Hosaka, an expert in Seoul-Tokyo ties and a professor at Sejong University, believes the advertisement is political.

"The company says it was not intended, but the advertisement portrays strong implications," Hosaka told YTN, Saturday.

"Eighty years before was not mentioned in the English dialogue, but was included in the Korean subtitle. Eighty years ago was 1939, which was when forced sexual slavery was very active."

He added that the advertisement seemed to ridicule the victims, suggesting that they could not remember incidents that happened 80 years ago.

"Uniqlo must stop the advertisement or at least erase the 80-year subtitle," Hosaka said.

Amid the growing controversy, Uniqlo Korea blamed Koreans for distorting the meaning of the advertisement.

"We can't really comprehend why it's controversial, but there might be a misunderstanding," Uniqlo Korea said in a phone interview with JTBC. "We think [Korean people] have overly interpreted it in that way."

The comment added fuel to the boycott Japan movement, which has been ongoing since the Japanese government imposed export curbs on key materials used for semiconductors and display panels in July. Uniqlo suffered a 70.1-percent drop between the fourth week of June and the fourth week of July this year.

The company released another statement claiming the advertisement was designed to target customers in 24 countries where the company sells its products.

"The ad was not designed for a specific country. It's a global advertisement, Uniqlo Korea said. "The models are real designers 98-year-old Iris Apfel and 13-year-old Kheris Rogers. The subtitles are to highlight their age difference. There are no national or historic connotations."

With no sign of the public outrage abating, Uniqlo said Sunday, it would stop showing the advertisement in Korea.


The advertisement shows an elderly fashion designer talking with a teenage fashion designer.
The advertisement shows an elderly fashion designer talking with a teenage fashion designer.

By Kim Hyun-bin

Japanese clothing brand Uniqlo is again embroiled in controversy in Korea for a contentious advertisement that Koreans believe tries to make a political statement about wartime forced labor and sex slavery during Japan's colonial rule of the Korean Peninsula.

Uniqlo, which has fallen victim to a campaign to boycott Japanese goods here, recently released a TV commercial, designed to promote its "25 years of Fleece."

The advertisement shows a 98-year-old fashion designer and a 13-year-old fashion designer having a conversation, in which the girl compliments the former's style saying "Wow this is so amazing. How did you use to dress when you were my age?"

The older designer replies, "I can't remember that far back," a sentence that is sparking a debate after being translated into Korean, which states, "How can I remember it was over 80 years ago?"

Many Koreans believe the translation was aimed at rejecting Korea's calls for Japan's apology for its wartime atrocities, its use of so-called "comfort women" and forced labors, because Japan's mobilization of them began in earnest 80 years ago, or in 1939.

Roughly 250,000 Koreans were estimated to have been forced into labor and sexual slavery during the harsh colonial rule.

Yuji Hosaka, an expert in Seoul-Tokyo ties and a professor at Sejong University, believes the advertisement is political.

"The company says it was not intended, but the advertisement portrays strong implications," Hosaka told YTN, Saturday.

"Eighty years before was not mentioned in the English dialogue, but was included in the Korean subtitle. Eighty years ago was 1939, which was when forced sexual slavery was very active."

He added that the advertisement seemed to ridicule the victims, suggesting that they could not remember incidents that happened 80 years ago.

"Uniqlo must stop the advertisement or at least erase the 80-year subtitle," Hosaka said.

Amid the growing controversy, Uniqlo Korea blamed Koreans for distorting the meaning of the advertisement.

"We can't really comprehend why it's controversial, but there might be a misunderstanding," Uniqlo Korea said in a phone interview with JTBC. "We think [Korean people] have overly interpreted it in that way."

The comment added fuel to the boycott Japan movement, which has been ongoing since the Japanese government imposed export curbs on key materials used for semiconductors and display panels in July. Uniqlo suffered a 70.1-percent drop between the fourth week of June and the fourth week of July this year.

The company released another statement claiming the advertisement was designed to target customers in 24 countries where the company sells its products.

"The ad was not designed for a specific country. It's a global advertisement, Uniqlo Korea said. "The models are real designers 98-year-old Iris Apfel and 13-year-old Kheris Rogers. The subtitles are to highlight their age difference. There are no national or historic connotations."

With no sign of the public outrage abating, Uniqlo said Sunday, it would stop showing the advertisement in Korea.


Kim Hyun-bin hyunbin@koreatimes.co.kr


Top 10 Stories

X
CLOSE

LETTER

Sign up for eNewsletter