Settings

ⓕ font-size

  • -2
  • -1
  • 0
  • +1
  • +2

Breakfast, swimming pool influence hotel choice

한국인, 호텔 선택 시 조식·수영장 중요하게 생각한다

  • Facebook share button
  • Twitter share button
  • Kakao share button
  • Mail share button
  • Link share button
Courtesy of Paradise City
Courtesy of Paradise City
Novotel Ambassador Seoul Dongdaemun Hotels and Residences' infinity pool /Courtesy of Novotel Ambassador Seoul Dongdaemun Hotels and Residences
Novotel Ambassador Seoul Dongdaemun Hotels and Residences' infinity pool /Courtesy of Novotel Ambassador Seoul Dongdaemun Hotels and Residences

For Korean hotel visitors, breakfast, swimming pool and location are the most important factors in choosing a hotel, a recent survey found.

한국인 여행객은 호텔 선택 시 조식과 수영장, 위치를 가장 중요시 하는 것으로 설문조사 결과 나타났다.


Global travel search engine Trip.com conducted a poll on 1,174 people in September on Korean consumers' hotel trends such as preferred services and facilities, and considerations when choosing a property.

글로벌 여행 검색 사이트 ‘트립닷컴'은 지난 9월 한국인 여행자 1174명을 대상으로 호텔 선택 시 선호하는 호텔서비스·시설·주요 고려사항 등 ‘한국인이 좋아하는 호텔 트렌드' 설문조사를 시행했다.


When it comes to the hotel service they like most, breakfast topped the list with 37 percent of those surveyed saying so, followed by free internet connectivity with 20 percent and airport pickup and shuttle bus with 19 percent. It also showed that people favor a hotel front desk that is staffed around the clock, at 10 percent.

호텔에서 가장 선호하는 서비스는 ‘조식(37%)'으로 나타났다. 이어 ‘인터넷(20%)', ‘공항 픽업 및 셔틀버스(19%)', ‘24시간 프론트 데스크(10%)'가 뒤를 이었다.


Taking a closer look, breakfast was the most preferred service irrespective of gender and age except for those in their 20s who put internet connectivity above the meal — 27 percent to 26 percent.

‘조식'은 성별과 연령에 상관없이 가장 높은 선호도를 보였다. 20대에서만 ‘인터넷(27%)'이 ‘조식(26%)'보다 높은 선호도를 보였다.


Nearly half of the respondents, or 48 percent, chose "swimming pool" as an important consideration. In fact, swimming pools have been one of the most important factors deciding hotels' recognition as evidenced by Singapore's Marina Bay Sands that has the world's largest rooftop infinity pool, which has helped it emerge as the city state's landmark place.

응답자의 약 절반(48%)이 ‘수영장'을 주요 고려사항으로 꼽았다. 사실, 수영장은 호텔의 명성을 좌지우지하는 매우 중요한 요인 중 하나가 됐다. 싱가포르의 마리나 베이 샌즈 호텔은 세계에서 가장 큰 루프탑 인피니티 풀로 싱가포르의 랜드마크가 되며 이를 증명했다.


Along with the swimming pool, survey respondents also chose spa and sauna facilities at 20 percent, and restaurants at 13 percent and a rooftop area at 6 percent, the poll added.

수영장 이외에 스파 및 사우나(20%), 레스토랑(13%), 루프탑(6%) 등이 선호도가 높았다.

Breakfast at Park Hyatt Seoul's Cornerstone
Breakfast at Park Hyatt Seoul's Cornerstone


When Koreans choose a hotel, location is one of the most important factors according to 35 percent of respondents, followed by rates at 27 percent, facilities at 25 percent and service at 6 percent.

또한, 한국인은 호텔을 선택할 때 ‘위치(35%)'가 가장 중요하다고 답했다. ‘요금(27%)', ‘시설(25%)', ‘서비스(6%)'도 주요 고려 사항이라고 답했다.


"As more people are opting for relaxing stays at local luxury hotels during the holiday season or weekend rather than going abroad, breakfast and swimming pools are regarded as the most important considerations along with location," a Trip.com official said.

트립닷컴 관계자는 "최근 특급호텔에서 편안한 휴식과 여유를 즐기는 호캉스 트렌드가 나타나면서 조식, 수영장 등이 위치와 함께 호텔을 선택하는데 가장 큰 고려사항으로 보인다"고 말했다.


The local hotel industry is one of the toughest markets in the world, with a great number of hotel brands ― both domestic and international ― setting up a closely contested battlefield.

많은 수의 국내 및 해외 호텔 브랜드가 전쟁을 펼치는 국내 호텔업계는 세계에서 가장 경쟁이 치열한 곳 중 하나다.


Each hotel is doing all it can to come up with eye-catching strategies to attract more guests. They not only provide comfortable stays in spacious rooms, but also with fine dining, dynamic entertainment and even educational programs for children.

호텔들은 더 많은 손님을 끌기 위해 고객의 눈길을 끄는 전략을 짜기 위해 최선을 다하고 있다. 널찍한 방과 편안한 투숙 경험을 제공할 뿐만 아니라 훌륭한 식사와 역동적인 오락 그리고 심지어 아이들을 위한 교육 프로그램까지 제공한다.


코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly

☞ 언제 어디서나 영어+한글로 뉴스 읽기
■ 모바일: m.koreatimes.co.kr/weekly.htm


Hong Ji-min jiminhong@koreatimes.co.kr


X
CLOSE

Top 10 Stories

go top LETTER