Thailand reports case of coronavirus from China - The Korea Times
The Korea Times

Settings

ⓕ font-size

  • -2
  • -1
  • 0
  • +1
  • +2

Thailand reports case of coronavirus from China

중국인 관광객, 태국에서 신종 코로나바이러스 확진 판정받아

gettyimagesbank
gettyimagesbank

A Chinese visitor to Thailand has been confirmed to be infected with a new strain of coronavirus that has been linked to a pneumonia outbreak in central China, health officials said Monday.

태국을 방문한 한 중국인 관광객이 중국 중부지방의 폐렴 발병과 관련이 있는 신종 코로나바이러스에 감염된 것으로 확인됐다고 태국 보건당국이 월요일 밝혔다.


The U.N.'s World Health Organization said Thai officials have reported that a traveler from the Chinese city of Wuhan has been hospitalized in Thailand with the virus.

세계보건기구(WHO)는 중국 우한시에서 온 중국인 여행자가 신종 코로나바이러스로 태국의 병원에 입원한 상태라고 밝혔다.


The outbreak of the virus has been traced to Wuhan, where it affected several dozen people who had been to a major meat and seafood market.

이 바이러스의 발병은 중국 우한에서 시작되었는데, 우한의 수산물 시장에 다녀온 수십 명의 사람들이 이 바이러스에 감염됐다.


Thai Public Health Minister Anutin Charnvirakul said it appears to be the first confirmed case of the virus found outside China, the Bangkok Post newspaper and other Thai media reported.

방콕포스트 등 태국 언론 보도에 따르면, 아누띤 찬위라꾼 태국 보건부 장관은 중국 밖에서 발견된 바이러스의 첫 번째 확진 사례로 보인다고 말했다.


He identified the infected tourist as a 61-year-old woman whose symptoms were detected on arrival at Bangkok's Suvarnabhumi Airport last Wednesday. Her coronavirus was confirmed Sunday by a laboratory test, Anutin said.

코로나바이러스에 감염된 관광객은 61세의 여성으로 지난 수요일 방콕 수완나폼 공항에 도착하자마자 증상이 발견된 것으로 확인됐다. 아누띤 보건부 장관은 해당 감염자의 코로나바이러스가 일요일 검사를 통해 확인됐다고 밝혔다.


She has been treated at an isolation ward at a state health facility outside of Bangkok, and no longer has any fever or respiratory symptoms, he said.

그는 해당 여성이 방콕 외곽의 국립 보건소의 격리병동에서 치료를 받고 있으며, 더 이상의 발열이나 호흡기 증상은 없다고 말했다.


Eight other people with possible symptoms have also been held at the facility, he said, but none has been confirmed to have the virus.

그는 또 의심 증상을 보이는 8명의 사람들도 이 시설에 억류되어 있지만, 이 바이러스에 감염된 것으로 확인된 사람은 없다고 설명했다.


A statement issued Monday by the Geneva-based World Health Organization said it is working with officials in Thailand and China following the report of the confirmed case outside China.

스위스 제네바에 본부를 둔 세계보건기구(WHO)는 월요일 성명을 통해 태국 및 중국 정부와 협력하고 있다고 밝혔다.


The agency says its director-general is consulting with the agency's emergency committee, which generally decides whether viral outbreaks merit an expanded response from health authorities.

세계보건기구(WHO)는 현 사무총장이 비상대책위원회와 협의하고 있다고 말했다. 비상대책위원회는 일반적으로 바이러스 발병이 보건당국의 확대 대응 필요성 여부를 결정한다.


The virus is not believed to be spread by human-to-human contact.

이 바이러스는 사람과의 접촉 때문에 퍼지는 게 아닌 것으로 여겨진다.


Officials in Wuhan said over the weekend that a total of 41 people were suffering from pneumonia caused by the new coronavirus and a 61-year-old man had died ― China's first known death from the virus.

중국 우한시 당국은 지난 주말 총 41명이 신종 코로나바이러스로 인한 폐렴으로 고통받고 있으며, 61세의 한 남성이 사망했다고 밝혔다.


China says the cause of the Wuhan outbreak remains unknown but has sought to play down speculation that it could be a reappearance of the SARS epidemic, which killed hundreds in 2002 and 2003.

중국은 우한시에서 일어난 발병의 원인이 아직 밝혀지지 않았지만 2002, 2003년에 수백 명의 목숨을 앗아간 전염병인 사스의 재현이 될 수 있다는 추측을 일축했다.


Coronaviruses are a large family of viruses, some of which cause the common cold. Others found in bats, camels and other animals have evolved to cause more severe illnesses.

코로나바이러스는 여러 바이러스의 일종으로, 그중 일부는 일반적인 감기의 원인이 된다. 박쥐, 낙타 등 다른 동물에게서 발견되는 코로나바이러스는 더 심각한 질병을 일으키도록 진화했다.


Common symptoms include a runny nose, headache, cough and fever. Shortness of breath, chills and body aches are associated with more dangerous kinds of coronaviruses, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. (AP)

일반적인 증상으로는 콧물, 두통, 기침, 열이 있다. 미국 질병통제예방센터에 따르면 호흡곤란, 오한, 몸살은 더 위험한 종류의 코로나바이러스와 관련이 있다고 한다.


코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly

☞ 언제 어디서나 '영어+한글'로 'WORLD NEWS' 읽기
■ 모바일: m.koreatimes.co.kr/weekly.htm


gettyimagesbank
gettyimagesbank

A Chinese visitor to Thailand has been confirmed to be infected with a new strain of coronavirus that has been linked to a pneumonia outbreak in central China, health officials said Monday.

태국을 방문한 한 중국인 관광객이 중국 중부지방의 폐렴 발병과 관련이 있는 신종 코로나바이러스에 감염된 것으로 확인됐다고 태국 보건당국이 월요일 밝혔다.


The U.N.'s World Health Organization said Thai officials have reported that a traveler from the Chinese city of Wuhan has been hospitalized in Thailand with the virus.

세계보건기구(WHO)는 중국 우한시에서 온 중국인 여행자가 신종 코로나바이러스로 태국의 병원에 입원한 상태라고 밝혔다.


The outbreak of the virus has been traced to Wuhan, where it affected several dozen people who had been to a major meat and seafood market.

이 바이러스의 발병은 중국 우한에서 시작되었는데, 우한의 수산물 시장에 다녀온 수십 명의 사람들이 이 바이러스에 감염됐다.


Thai Public Health Minister Anutin Charnvirakul said it appears to be the first confirmed case of the virus found outside China, the Bangkok Post newspaper and other Thai media reported.

방콕포스트 등 태국 언론 보도에 따르면, 아누띤 찬위라꾼 태국 보건부 장관은 중국 밖에서 발견된 바이러스의 첫 번째 확진 사례로 보인다고 말했다.


He identified the infected tourist as a 61-year-old woman whose symptoms were detected on arrival at Bangkok's Suvarnabhumi Airport last Wednesday. Her coronavirus was confirmed Sunday by a laboratory test, Anutin said.

코로나바이러스에 감염된 관광객은 61세의 여성으로 지난 수요일 방콕 수완나폼 공항에 도착하자마자 증상이 발견된 것으로 확인됐다. 아누띤 보건부 장관은 해당 감염자의 코로나바이러스가 일요일 검사를 통해 확인됐다고 밝혔다.


She has been treated at an isolation ward at a state health facility outside of Bangkok, and no longer has any fever or respiratory symptoms, he said.

그는 해당 여성이 방콕 외곽의 국립 보건소의 격리병동에서 치료를 받고 있으며, 더 이상의 발열이나 호흡기 증상은 없다고 말했다.


Eight other people with possible symptoms have also been held at the facility, he said, but none has been confirmed to have the virus.

그는 또 의심 증상을 보이는 8명의 사람들도 이 시설에 억류되어 있지만, 이 바이러스에 감염된 것으로 확인된 사람은 없다고 설명했다.


A statement issued Monday by the Geneva-based World Health Organization said it is working with officials in Thailand and China following the report of the confirmed case outside China.

스위스 제네바에 본부를 둔 세계보건기구(WHO)는 월요일 성명을 통해 태국 및 중국 정부와 협력하고 있다고 밝혔다.


The agency says its director-general is consulting with the agency's emergency committee, which generally decides whether viral outbreaks merit an expanded response from health authorities.

세계보건기구(WHO)는 현 사무총장이 비상대책위원회와 협의하고 있다고 말했다. 비상대책위원회는 일반적으로 바이러스 발병이 보건당국의 확대 대응 필요성 여부를 결정한다.


The virus is not believed to be spread by human-to-human contact.

이 바이러스는 사람과의 접촉 때문에 퍼지는 게 아닌 것으로 여겨진다.


Officials in Wuhan said over the weekend that a total of 41 people were suffering from pneumonia caused by the new coronavirus and a 61-year-old man had died ― China's first known death from the virus.

중국 우한시 당국은 지난 주말 총 41명이 신종 코로나바이러스로 인한 폐렴으로 고통받고 있으며, 61세의 한 남성이 사망했다고 밝혔다.


China says the cause of the Wuhan outbreak remains unknown but has sought to play down speculation that it could be a reappearance of the SARS epidemic, which killed hundreds in 2002 and 2003.

중국은 우한시에서 일어난 발병의 원인이 아직 밝혀지지 않았지만 2002, 2003년에 수백 명의 목숨을 앗아간 전염병인 사스의 재현이 될 수 있다는 추측을 일축했다.


Coronaviruses are a large family of viruses, some of which cause the common cold. Others found in bats, camels and other animals have evolved to cause more severe illnesses.

코로나바이러스는 여러 바이러스의 일종으로, 그중 일부는 일반적인 감기의 원인이 된다. 박쥐, 낙타 등 다른 동물에게서 발견되는 코로나바이러스는 더 심각한 질병을 일으키도록 진화했다.


Common symptoms include a runny nose, headache, cough and fever. Shortness of breath, chills and body aches are associated with more dangerous kinds of coronaviruses, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. (AP)

일반적인 증상으로는 콧물, 두통, 기침, 열이 있다. 미국 질병통제예방센터에 따르면 호흡곤란, 오한, 몸살은 더 위험한 종류의 코로나바이러스와 관련이 있다고 한다.


코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly

☞ 언제 어디서나 '영어+한글'로 'WORLD NEWS' 읽기
■ 모바일: m.koreatimes.co.kr/weekly.htm


Hong Ji-min jiminhong@koreatimes.co.kr


X
CLOSE

Top 10 Stories

go top LETTER

The Korea Times

Sign up for eNewsletter