US labels China a currency manipulator - Korea Times

Settings

ⓕ font-size

  • -2
  • -1
  • 0
  • +1
  • +2

US labels China a currency manipulator

미국, 중국을 '환율 조작국'으로 전격 지정

Chinese 100 yuan or renminbi (RMB) notes and coins in Beijing, China, Aug. 5. According to reports, the U.S. Treasury department formally label China as a currency manipulator. /EPA
Chinese 100 yuan or renminbi (RMB) notes and coins in Beijing, China, Aug. 5. According to reports, the U.S. Treasury department formally label China as a currency manipulator. /EPA

The U.S. Treasury Department labeled China a currency manipulator Monday after Beijing pushed down the value of its yuan in a dramatic escalation of the trade conflict between the world's two biggest economies.

중국 정부가 미국과 무역갈등을 고조시키면서 위안화 가치를 떨어뜨리자, 미국 재무부는 월요일 중국을 환율조작국으로 지정했다.


The decision, which came hours after President Donald Trump accused China of unfairly devaluing its currency, marks a reversal for Treasury: In May, it had declined to sanction China for manipulating its currency.

도널드 트럼프 미국 대통령이 중국이 자국 통화를 부당하게 평가절하하고 있다고 비난한 지 몇 시간 만에 나온 이번 결정은 미 재무부에 반전을 의미한다. 지난 5월 미 재무부는 중국의 자국 통화 조작에 대한 제재를 거부했다.


The U.S. had not put China on the currency blacklist since 1994.

중국에 대한 환율조작국 지정은 1994년 이후 처음이다.


The designation could pave the way for more U.S. sanctions against China.

이번 지정으로 미국은 대중국 제재 강화의 발판을 마련할 수 있다.


Earlier Monday, China had allowed its currency to weaken to an 11-year low, a move that gives its exporters a price edge in world markets and eases some of the damage from U.S. tariffs on Chinese products.

월요일 아침, 중국은 자국 통화가 11년 만에 최저 수준으로 하락하는 것을 허용했는데, 이는 자국 수출기업들에 세계 시장에서의 가격우위를 주고 중국 제품에 대한 미국의 관세 피해를 덜어주는 조치다.


Trump had gone on Twitter to denounce China's move as ''currency manipulation.'' He added, ''This is a major violation which will greatly weaken China over time.''

트럼프 대통령은 트위터를 통해 중국의 움직임을 '환율 조작'이라고 비난했다. 그는 "중국의 환율 조작은 시간이 흐르면서 중국을 약화할 중대한 위반행위"라고 덧붙였다.


In a statement, Treasury said it would work with the International Monetary Fund ''to eliminate the unfair competitive advantage created by China's latest actions.''

미 재무부는 성명을 통해 중국의 '최근 행동으로 야기된 불공정한 경쟁우위를 제거하기 위해' 국제통화기금(IMF)과 협력할 것이라고 밝혔다.


For more than a year, the U.S. and China have been locked in a trade war over allegations that Beijing steals trade secrets and pressures foreign companies to hand over technology. (AP)

미국은 중국 정부가 기업 비밀을 훔치고 외국 기업들에 기술을 넘겨주도록 압력을 가했다는 의혹을 놓고 중국과 1년 넘게 무역전쟁을 벌이고 있다.


KEY WORDS
■ currency manipulator 환율조작국
■ trade conflict 무역 갈등
■ unfairly devalue 부당하게 평가절하하다
■ pave the way (~을 위한) 길을 닦다
■ denounce 맹렬히 비난하다
■ hand over ~을 넘겨주다


코리아타임스위클리-지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly

☞ 언제 어디서나 영어+한글로 뉴스 읽기
■ 모바일: m.koreatimes.co.kr/weekly.htm


Chinese 100 yuan or renminbi (RMB) notes and coins in Beijing, China, Aug. 5. According to reports, the U.S. Treasury department formally label China as a currency manipulator. /EPA
Chinese 100 yuan or renminbi (RMB) notes and coins in Beijing, China, Aug. 5. According to reports, the U.S. Treasury department formally label China as a currency manipulator. /EPA

The U.S. Treasury Department labeled China a currency manipulator Monday after Beijing pushed down the value of its yuan in a dramatic escalation of the trade conflict between the world's two biggest economies.

중국 정부가 미국과 무역갈등을 고조시키면서 위안화 가치를 떨어뜨리자, 미국 재무부는 월요일 중국을 환율조작국으로 지정했다.


The decision, which came hours after President Donald Trump accused China of unfairly devaluing its currency, marks a reversal for Treasury: In May, it had declined to sanction China for manipulating its currency.

도널드 트럼프 미국 대통령이 중국이 자국 통화를 부당하게 평가절하하고 있다고 비난한 지 몇 시간 만에 나온 이번 결정은 미 재무부에 반전을 의미한다. 지난 5월 미 재무부는 중국의 자국 통화 조작에 대한 제재를 거부했다.


The U.S. had not put China on the currency blacklist since 1994.

중국에 대한 환율조작국 지정은 1994년 이후 처음이다.


The designation could pave the way for more U.S. sanctions against China.

이번 지정으로 미국은 대중국 제재 강화의 발판을 마련할 수 있다.


Earlier Monday, China had allowed its currency to weaken to an 11-year low, a move that gives its exporters a price edge in world markets and eases some of the damage from U.S. tariffs on Chinese products.

월요일 아침, 중국은 자국 통화가 11년 만에 최저 수준으로 하락하는 것을 허용했는데, 이는 자국 수출기업들에 세계 시장에서의 가격우위를 주고 중국 제품에 대한 미국의 관세 피해를 덜어주는 조치다.


Trump had gone on Twitter to denounce China's move as ''currency manipulation.'' He added, ''This is a major violation which will greatly weaken China over time.''

트럼프 대통령은 트위터를 통해 중국의 움직임을 '환율 조작'이라고 비난했다. 그는 "중국의 환율 조작은 시간이 흐르면서 중국을 약화할 중대한 위반행위"라고 덧붙였다.


In a statement, Treasury said it would work with the International Monetary Fund ''to eliminate the unfair competitive advantage created by China's latest actions.''

미 재무부는 성명을 통해 중국의 '최근 행동으로 야기된 불공정한 경쟁우위를 제거하기 위해' 국제통화기금(IMF)과 협력할 것이라고 밝혔다.


For more than a year, the U.S. and China have been locked in a trade war over allegations that Beijing steals trade secrets and pressures foreign companies to hand over technology. (AP)

미국은 중국 정부가 기업 비밀을 훔치고 외국 기업들에 기술을 넘겨주도록 압력을 가했다는 의혹을 놓고 중국과 1년 넘게 무역전쟁을 벌이고 있다.


KEY WORDS
■ currency manipulator 환율조작국
■ trade conflict 무역 갈등
■ unfairly devalue 부당하게 평가절하하다
■ pave the way (~을 위한) 길을 닦다
■ denounce 맹렬히 비난하다
■ hand over ~을 넘겨주다


코리아타임스위클리-지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly

☞ 언제 어디서나 영어+한글로 뉴스 읽기
■ 모바일: m.koreatimes.co.kr/weekly.htm


Hong Ji-min jiminhong@koreatimes.co.kr


Top 10 Stories

X
CLOSE

LETTER

Sign up for eNewsletter