Subscribe
E-Paper
_1381e94387006.jpg/dims/resize/740/optimize) |
| SK Innovation's Ulsan factory / Courtesy of SK Innovation |
The country's four major oil refiners ― SK Innovation, GS Caltex, S-OIL and Hyundai Oilbank ― saw their first-quarter earnings rebound owing to surging global oil prices and global economic recovery. Industry analysts said the oil refiners overcame the past year's slump caused by the COVID-19 pandemic and the upward trend would continue in the following quarter as well.
유가 급등과 글로벌 경기 회복으로 인해 국내 4대 정유사(SK이노베이션, GS칼텍스, 에쓰오일, 현대오일뱅크)들의 1분기 실적이 반등했다. 업계 전문가들은 정유사들이 코로나19 전염병으로 인한 지난해의 침체를 극복했고 다음 분기에도 상승세가 계속될 것으로 전망했다.
Due to the decreased demand for oil after the virus outbreak and oil price plunge, the four companies recorded operating losses of over 4.4 trillion won in total in the first quarter of 2020, but their overall operating profit came to 2.2 trillion won during the same period this year.
바이러스 발생과 유가 급락 이후 석유의 수요가 줄어들며 국내 4대 정유사는 지난해 1분기 총 4조4000억원이 넘는 영업적자를 기록했지만, 올해 1분기 전체 영업이익은 2조2000억원에 달했다.
Among the four companies, SK Innovation was the last one to announce its January-March earnings performance. On Thursday, the company said it generated 9.2398 trillion won in sales and 502.5 million won in operating profit.
4개 기업 중 SK이노베이션이 지난 1~3월 실적 발표를 마지막으로 했다. 목요일 SK이노베이션은 1분기 매출액이 9조2398억원, 영업이익은 5025억원을 기록했다고 발표했다.
The company said a recovery in oil refining margins helped the firm see the increased profits as its petrochemical business posted an operating profit of 416.1 billion won in the first quarter.
동사는 정유 마진이 회복되면서 1분기 석유사업이 4161억원의 영업이익을 기록함에 따라 영업이익이 증가했다고 설명했다.
Park Han-saem, a researcher from SK Securities, said, "SK Innovation's value will increase thanks to the improvement of the refining business in the short run, and the expansion of the EV battery and separator business in the long run."
SK증권 박한샘 연구원은 "단기적으로는 정유사업부의 침체가 회복되고 장기적으로는 배터리·분리막의 성장성이 확대되면서 SK이노베이션의 주가에 프리미엄이 붙고 있다"고 설명했다.
Before SK's announcement, S-OIL was the first one who announced its performance turned to black in the first quarter compared to the same period last year. On April 27, the company said its sales came at 5.3 trillion won and posted an operating profit of 629.2 billion won. Following S-OIL, Hyundai Oilbank logged an operating profit of 410 billion won and GS Caltex with 630 billion won.
에쓰오일은 올해 1분기 실적이 전년 동기 대비 흑자전환을 가장 먼저 발표했다. 지난달 27일 에쓰오일은 매출액 5조3천억원, 영업이익 6292억원을 발표했다. 이어 현대오일뱅크가 4100억원, GS칼텍스가 6300억원의 영업이익을 발표했다.
They said the price hike of global oil prices are the biggest contributor to their enhanced performance. The global oil prices remained at around $40 per barrel in the fourth quarter of 2020, but the figure now stays close to $70 per barrel.
정유사들은 글로벌 유가의 가격 상승이 실적 개선에 가장 큰 기여를 했다고 설명했다. 글로벌 유가는 2020년 4분기에 배럴당 40달러 선에 머물렀지만, 지금은 배럴당 70달러에 육박하고 있다.
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
