Settings

ⓕ font-size

  • -2
  • -1
  • 0
  • +1
  • +2

EditorialRebuild ruling party

[사설 읽기] 여당을 재건해야

  • Facebook share button
  • Twitter share button
  • Kakao share button
  • Mail share button
  • Link share button
[코리아타임스 사설 읽기]


"New DPK chairman should reflect diverse opinions"

"새 민주당 대표는 다양한 의견을 반영해야 한다"


The ruling Democratic Party of Korea (DPK) elected five-term lawmaker Song Young-gil as its new chairman during its convention Sunday. In a highly-contested race, Song, a former Incheon mayor, earned 35.6 percent of the vote, defeating runner-up Rep. Hong Young-pyo by 0.59 percentage points. The party also selected five Supreme Council members ― Reps. Kim Yong-min, Kim Young-bae, Back Hye-ryun, Kang Byung-won and Jun Hye-sook.

민주당이 5선의 송영길 의원을 새 대표로 선출했다. 치열한 경선에서 송 전 인천시장은 35.6%의 득표율로 2위 홍영표 의원을 0.59% 포인트 차로 따돌렸다. 당은 또 김용민, 김영배, 백혜련, 강병원, 전혜숙 최고위원 등 최고위원 5명을 선출했다.


We believe the DPK members have chosen Song, widely regarded as representing the party's non-mainstreamers, as the new chairman with expectations that he will rebuild the party following its humiliating defeat in the April 7 mayoral by-elections in Seoul and Busan. He is also tasked with managing a primary election to choose the party's candidate for the next presidential election slated for March 2022.

민주당원들은 4•7 서울, 부산시장 보궐선거에서 참패를 당한 어려움에서 당을 재건할 것이라는 기대를 가진 신임 대표로 당의 비주류 대표로 알려진 송 의원을 선택했다고 본다. 송 대표는 또한 2022년 3월로 예정된 차기 대통령 선거를 위한 당의 후보를 선출하기 위한 예비 선거를 관리하는 임무를 맡았다.


In an interview with the press after he was elected, Song vowed to do everything possible to rectify the party's past mistakes and set out better policies to contain the surging COVID-19 pandemic and stabilize the overheated housing market. The change in the party leadership was inevitable as the DPK and the government's policy failures led directly to the crushing loss in the by-elections. It is necessary for Song to promote close consultations and coordination between the party and the government in the policymaking process.

송 대표는 당선 후 언론과의 인터뷰에서 당의 과거 잘못된 점을 시정하기 위해 가능한 모든 조치를 다하겠다고 다짐하고, 연일 계속되는 COVID-19 사태를 관리하고 과열된 주택시장을 안정시키기 위한 더 나은 정책을 내놓겠다고 했다. 민주당과 정부의 정책 실패가 보궐선거에서 참패로 이어지면서 당 지도부의 변화는 불가피했다. 송 대표는 정책 결정 과정에서 당정 간의 긴밀한 협의와 조정을 추진할 필요가 있다.


In an acceptance speech Song promised to do his best to comply with the voters' call for change. He cited five key issues ― housing, vaccinations, semiconductors, climate change and a peace process on the Korean Peninsula ― on which he will focus to ensure the success of the President Moon Jae-in administration.

송 의원은 수락 연설에서 유권자의 변화에 대한 요구에 호응하기 위해 최선을 다하겠다고 약속했다. 그는 문재인 정부의 성공을 위해 초점을 맞출 주택, 예방 접종, 반도체, 기후 변화, 한반도 평화 등 5가지 핵심 이슈를 꼽았다.


His most pressing task is how to speed up much-needed party reform to better reflect diverse opinions from all walks of life. However, it is worrisome that the new lineup of the party's top decision-making Supreme Council is composed of hardline pro-Moon figures.

그의 가장 시급한 과제는 어떻게 하면 각 계층의 다양한 의견을 더 잘 반영하기 위해 필요한 정당의 개혁을 가속화할 수 있는가 하는 것이다. 다만 당내 최고위원단의 새로운 라인업이 강경 친문 인사로 구성돼 있는 것은 우려스럽다.


Song pledged more efforts to strengthen intraparty communications, yet at the same time he needs to come to terms with the pro-Moon hardliners who have been under growing criticism for their wayward behavior and lack of capability in dealing with major pending issues.

송 장관은 당내 소통 강화를 위한 더 많은 노력을 약속했다. 문제된 행동과 주요 현안 처리 능력 부족으로 인해 비판을 받고 있는 친문 강경파들과도 잘 지낼 필요가 있다.


According to a recent survey conducted by Gallup Korea, President Moon's approval rating plummeted to 29 percent. This means Moon is on the verge of becoming a lame duck president about a year before his term ends in May 2022. Against this backdrop, the ruling party should keep in mind that if it fails to push for internal reform and perform better, it may face a rocky road ahead.

한국갤럽이 최근 실시한 조사에 따르면 문 대통령의 지지율은 29%로 급락했다. 이는 문 전 대표가 2022년 5월 임기가 끝나기 약 1년 전 레임덕 대통령이 되기 직전이라는 뜻이다. 이런 상황에서 여당은 내부 개혁과 성과를 더 잘 추진하지 못하면 앞으로 험난한 길을 갈 수도 있다는 점을 명심해야 한다.


The DPK should do all it can to seek cooperation from the opposition parties, despite its supermajority of 174 seats in the 300-member National Assembly. In this vein, Moon's invitation to Rep. Kim Gi-hyeon, the newly elected floor leader of the main opposition People Power Party (PPP), for a luncheon is seen as a positive step ― although Kim flatly rejected it. The ruling camp, however, should continue its efforts to have dialogue with the opposition, and listen to the people in a more humble manner.

민주당은 300석의 국회에서 174석의 의석을 차지하고 있음에도 불구하고 야당의 협조를 얻기 위해 최선을 다해야 한다. 이런 점에서, 문 대통령이 김기현 새 국민의힘 원내대표를 오찬에 초청한 것은 비록 김 의원이 이를 거부하긴 했으나 긍정적인 조치로 보인다. 여당은 야당과의 대화를 계속하고, 좀 더 겸손한 태도로 국민의 말을 경청해야 한다.


코리아타임스 논설위원실




X
CLOSE

Top 10 Stories

go top LETTER