Subscribe
E-Paper
[코리아타임스 사설 읽기]
"Young PPP leader should usher in new politics"
"젊은 국민의힘 대표는 새로운 정치를 만들어 나가야 한다"
The election of Lee Jun-seok, a 36-year-old politician, as the chairman of the main conservative opposition People Power Party (PPP) is surprising but welcome. He has become the youngest-ever leader of a mainstream party since the establishment of the Republic of Korea in 1948. This signals a generational change not only in his own party, but also in the country's politics
36세 정치인 이준석이 제1 보수 야당인 국민의힘(PPP) 당대표로 선출된 것은 놀랍지만 환영할 일이다. 그는 1948년 대한민국 건국 이래 주류 정당의 최연소 지도자가 되었다. 이는 자신의 당뿐만 아니라 한국 정치에도 세대교체를 의미한다.
On Friday, Lee won 43.8 percent of the votes in the leadership race, defeating four senior rivals, including Na Kyung-won, a former four-term lawmaker and floor leader who received 37.1 percent of the ballots. Five-term lawmaker Joo Ho-young ranked third with 14 percent. Seventy percent of the total votes were cast by party members, while the remaining 30 percent were cast by citizens.
이 씨는 지난 금요일 당대표 경선에서 43.8%의 득표를 기록하며 37.1%를 얻은 4선의 나경원 전 의원을 포함해 4명의 원로 경쟁자들을 누르고 승리했다. 5선의 주호영 의원은 14%로 3위를 차지했다. 전체 투표의 70%는 당원이, 나머지 30%는 시민이 투표했다.
Lee scored 58.8 percent in the citizens' vote, compared to 28.3 percent won by Na, the runner-up. This means that Lee won the victory with the help of non-party voters calling for drastic change and reform of the PPP. It also can be said that Lee's triumph reflected young voters' frustration with the political establishment marred by partisan struggles and corruption.
시민 투표에서 이 후보는 58.8%를 얻어 28.3%를 기록해 2위를 차지한 나 후보와 비교된다. 이는 이 후보가 국민의힘의 파격적인 변화와 개혁을 요구하는 비당원 유권자들의 도움으로 승리를 거뒀다는 것을 의미한다. 이 후보의 승리는 당파 싸움과 부정부패로 얼룩진 기성 정치권에 대한 젊은 유권자들의 좌절감을 반영하는 것이라고도 할 수 있다.
In fact, Lee, a former member of the PPP's Supreme Council, has been basking in the spotlight since the preliminary leadership contest began in late May. He led the race by stirring up a strong wind of generational change in his party. His strategy worked by appealing to young voters in their 20s and 30s who are fed up with old-style politics and want to see far-reaching political reforms. Now he should comply with their aspiration for change.
사실 국민의힘 전 최고위원인 이 후보는 5월말 당대표 예비경선이 시작된 이후 주목을 받아왔다. 그는 당내 세대교체의 강한 바람을 일으키며 경선에서 선두주자로 나섰다. 구태 정치에 신물이 나서 광범한 정치 개혁을 바라는 20-30대 젊은 유권자들에게 호소하는 전략이 유효했다. 이제 그는 유권자들의 변화에 대한 열망에 호응해야 한다.
First of all, the new chairman with no experience as a lawmaker needs to exercise his leadership to the best of his ability. As he said in his acceptance speech, Lee's foremost task is to steer the party toward a victory in the next presidential election set for March 9, 2022. He should bring all of its members together to rebuild the conservative party which has been reeling from the impeachment of former President Park Geun-hye, ex-leader of one of the PPP's predecessors.
우선 국회의원 경력이 없는 신임 당대표는 최선을 다해 리더십을 발휘해야 한다. 수락 연설에서 말했듯이, 이 대표의 가장 중요한 임무는 2022년 3월 9일로 예정된 차기 대통령 선거에서 당을 승리로 이끄는 것이다. 그는 국민의힘 전신이던 당을 이끈 박근혜 전 대통령의 탄핵으로 휘청거려 왔던 보수정당을 재건하기 위해 모든 당원들을 한데 모아야 한다.
It is necessary for him to ensure fair and free competition to choose the party's presidential candidate. He must work hard to attract strong presidential favorites, including former Prosecutor General Yoon Seok-youl, into the PPP. He also needs to address the issue of merging with the minor conservative opposition People's Party, led by Ahn Cheol-soo.
이 대표는 당의 대통령 후보를 선출하기 위해 공정하고 자유로운 경쟁을 보장할 필요가 있다. 윤석열 전 검찰총장을 비롯한 유력 대선 후보들을 국민의힘에 끌어들이기 위해 열심히 노력해야 한다. 안철수 대표가 이끄는 소수 보수야당인 국민의당과의 합당 문제도 풀어야 한다.
Lee's ascent to the PPP's leadership came after the party won a landslide victory in the April 7 mayoral by-elections in Seoul and Busan. The win, however, was not because the PPP performed well, but because the ruling Democratic Party of Korea (DPK) made a set of policy mistakes and lost the public's trust. For this reason, the opposition party should make concerted efforts to win over the hearts and minds of the people, especially the young generation, by presenting new visions of the future.
이 대표의 국민의힘 지도부 등극은 4월 7일 서울과 부산의 시장 보궐선거에서 당이 압승을 거둔 후 이루어졌다. 다만 선거 승리는 국민의힘이 잘해서가 아니라 집권여당인 더불어민주당(DPK)이 일련의 정책 실수를 하고 국민의 신뢰를 잃었기 때문이었다. 따라서 야당인 국민의힘은 미래에 대한 새로운 비전을 제시해 국민, 특히 젊은 세대의 심금을 사로잡기 위해 혼신의 노력을 기울여야 한다.
Most of all, Lee and his party must do their best to promote the values of fairness and justice which have been undermined by the Moon Jae-in government and the DPK, especially due to rampant property speculation by civil servants and lawmakers. Fort its part, the DPK should also go all-out to regain public trust by abandoning its unilateralism and hypocrisy.
무엇보다 이 대표와 그의 당은 특히 공무원과 국회의원의 부동산 투기 만연으로 인해 문재인 정부와 민주당이 훼손한 공정과 정의의 가치를 증진시키기 위해 최선을 다해야 한다. 민주당도 일방주의와 위선을 포기함으로써 국민의 신뢰를 되찾기 위해 총력을 기울여야 한다.
We hope that Lee's election will usher in a new era of politics in Korea. None of the parties and politicians can survive unless they change and end outdated politics characterized by partisanship, regional animosity and ideological division. We have many reasons why Lee's political experiment should produce successful results.
우리는 이 대표의 선출이 한국에서 새로운 정치 시대를 열어주길 바란다. 정당과 정치인은 누구도 당파성, 지역적 적대감, 이념적 분열로 특징지어지는 구태의 정치를 바꾸고 끝내지 않는 한 살아남을 수 없다. 이 대표의 정치 실험이 성공적인 결과를 만들어 내야만 하는 많은 이유가 있다.
코리아타임스 논설위원실
