Subscribe
E-Paper
 |
| A man cools off at a misting station during the scorching weather of a heat wave in Vancouver, British Columbia, Canada, June 27. Reuters-Yonhap |
The Canadian province of British Columbia suffered nearly double the average deaths as temperatures hit a record high of 46.6 degrees Celsius (115.88 degrees Fahrenheit) during the past four days of "extreme heat," officials said Tuesday.
캐나다 브리티시컬럼비아주는 지난 4일 동안 섭씨 46.6도(화씨 115.88도)로 최고 기온을 기록하면서 사망자 수가 평소보다 두 배 가까이 증가했다고 화요일 관계자들이 말했다.
At least 233 people died in the West coast province between Friday and Monday, about 100 more than the average for a four-day period, and the number was expected to rise as more reports were filed, according to the officials.
관계자들에 따르면 지난 금요일부터 월요일 사이 서해안 지역에서 최소233명이 사망하였으며 이는 이 지역에 보고된 평균 사망 건수보다 100명 정도 많은 수치로 더 많은 신고가 접수됨에 따라 증가할 것으로 예상된다고 한다.
"Since the onset of the heat wave late last week, the BC Coroners Service has experienced a significant increase in deaths reported where it is suspected that extreme heat has been contributory," the BC Coroners Service said in a statement Monday.
BC관측소는 월요일 "지난주 말 무더위가 시작된 이후, 폭염이 원인으로 의심되는 곳에서 사망자가 크게 증가했다"고 밝혔다.
Coroners are now gathering information to determine the cause and manner of deaths and whether heat played a role, the statement said.
검시관들은 성명을 통해 현재 정확한 사망 원인 및 경위, 폭염이 원인이 되었는지 여부를 확인하기 위해 정보를 모으고 있다고 밝혔다.
Environmental heat exposure can lead to severe or fatal outcomes, particularly in older people, infants and young children, and those with chronic illnesses, chief coroner Lisa Lapointe said in a statement.
리사 라포인트 검시관은 성명에서 "열에 노출되면 특히 노인, 영유아 및 만성질환이 있는 사람들에게 심각하거나 치명적인 결과를 초래할 수 있다"고 말했다.
British Columbia closed schools and universities Monday as temperatures soared.
브리티시컬럼비아주는 월요일 기온이 치솟으면서 학교 수업을 취소했다.
Lytton, a town in central British Columbia roughly 200km (124 miles) north of Vancouver, reported a temperature of 46.6 degrees Celsius (115.88 degrees Fahrenheit), Sunday.
밴쿠버에서 북쪽으로 약 200km(124마일) 떨어진 브리티시컬럼비아 중부 지역의 한 마을 리튼(Lyton)의 기온은 무려 섭씨 46.6도(화씨 115.88도)를 기록했다.
Canada is widely known for its brutal winter and snows, and prior to the weekend the historical high in Canada was 45 degrees Celsius, set in Saskatchewan in 1937, according to the Victoria-based Environment and Climate Change Canada.
캐나다는 극심한 겨울 추위와 폭설로 알려져 있는데 캐나다 환경 기후변화에 따르면 캐나다에서 기록된 최고 기온은 1937년 서스캐처원에서 기록된 섭씨 45도였다고 한다.
The heat wave in the Pacific Northwest, which is more accustomed to long bouts of rain than sun, resulted from a stationary high pressure system, said Greg Flato, a senior research scientist with the environmental group. (Reuters)
환경 그룹의 선임 연구원인 그레그 플래토씨는 "화창한 날씨보다 오랫동안 내리는 비에 더 익숙한 북서태평양의 폭염은 고기압의 영향으로 나타난 것"이라고 말했다.
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
