Subscribe
E-Paper
 |
| A customer uses a self-payment kiosk at an unmanned store in Seoul, in this July 13 photo. Yonhap |
The number of unmanned stores has risen as shop owners have sought to cut costs due to financial burdens suffered from the increase in the basic wage and a dearth of traditional customers due to the COVID-19 pandemic along with the proliferation of online shopping options.
온라인 쇼핑 선택지가 다양해지고 COVID-19 대유행으로 인한 전통적인 고객 수가 감소하면서 기본급 인상으로 인한 재정적 부담으로 인해 점주들이 비용 절감을 추구함에 따라 무인 매장의 수가 증가했다.
Along with the increasing number of such stores, however, the number of cases of theft taking place in the absence of staff has also been rising.
그러나 무인 점포의 수가 증가함에 따라 직원이 없는 상황에서 이를 노린 절도 사건 역시 갈수록 늘고 있다.
According to the National Police Agency, the number of shoplifting incidents at unmanned stores surged from 203 in 2019, to 367 in 2020 and 686 from January to May of this year.
경찰청에 따르면 2019년 203건이었던 무인 점포 절도 범죄는 2020년 367건으로 증가했고, 올해 1월에서 5월동안 686건으로 급증했다.
In December of last year, three minors shoplifted at five different stores in Cheongju, North Chungcheong Province, for three hours using a stolen car.
지난 해 12월에 충청북도 청주시에서는 세 명의 미성년자가 세 시간동안 훔친 자동차를 사용하며 다섯 가게들의 물건을 훔쳤다.
On Sept. 5, two teenagers were arrested for stealing 7 million won from 19 unmanned stores by opening the self-payment machines with a crowbar in multiple cities.
올해 9월 5일에는 두 명의 10대 청소년들이 쇠 막대기를 사용해 여러 도시들의 19개 무인 점포를 돌며 700만원을 훔쳐 구속되었다.
An owner of one such store recently wrote on social media, "There have been three thefts in the month since I opened the shop."
한 무인 점포 점주는 최근 SNS에서 "가게를 열고 한 달 동안 세 건의 절도 행각이 있었다"고 말했다.
기사 원문 보기
