Subscribe
E-Paper
 |
| gettyimagesbank |
Over the last four years, the customs authorities detected illegal drugs worth over 24 billion won ($20 million) smuggled through the postal service of the United States Forces Korea (USFK) into the country, according to government data.
국정감사 자료에 따르면 관세청은 지난 4년에 걸쳐 주한미군 군사 우편물을 통해 밀반입된 240억원이 넘는 불법 마약류를 적발했다.
According to data submitted by the Korea Customs Service for a National Assembly audit session, Tuesday, from 2017 to August of this year, the customs authorities seized a total of 11.2 kilograms of illegal drugs shipped through the USFK military postal service, amounting to some 24.7 billion won in retail value.
화요일 관세청의 국정감사 자료에 따르면 관세당국은 지난 2017년부터 올해까지 주한미군 군사 우편 서비스를 통해 반입된 약 247억원 어치의 마약류 11.2kg를 적발했다.
In 2017, the agency caught two drug smuggling attempts, with the volume of seized drugs adding up to 8,227 grams.
관세청은 2017년에 마약 밀반입 시도 2건을 적발했는데, 반입 규모는 8277g이다.
The volume of seized drugs decreased sharply to 201 grams in 2018, but it jumped again in 2019, when customs seized 368 grams of banned substances in 17 separate cases.
2018년에는 반입 규모가 201g으로 대폭 감소했으나 2019년에는 전체 17건에 368g이 적발되며 다시 증가했다.
In 2020, there were 13 cases, with the amount of seized drugs totaling 618 grams, while 1,778 grams of illegal drugs have been confiscated from January to August of this year alone.
2020년에는 총 13건에 618g이 적발됐으나 올해 1월부터 8월까지 무려 1778g이 몰수되었다.
The customs authorities conduct X-ray scans of every parcel and letter shipped into the country via the USFK military postal service.
관세당국은 주한미군 군사 우편을 통해 국내로 들어오는 모든 소포와 편지들에 X선 검사를 실시한다.
If an item is considered suspicious, the authorities open the package under the supervision of USFK officials.
의심스러운 물품이 있다면 미군의 입회 하에 우편물을 검사한다.
Despite these inspections, however, service members have continued attempting to smuggle in illegal drugs, the agency said.
관세청은 그러나 이러한 검사에도 불구하고 군요원들이 지속적으로 마약류 밀반입을 시도한다고 밝혔다.
KEY WORDS
■ attempt 시도
■ sharply 급격히
■ confiscate 몰수하다
■ parcel 소포
■ via 통하여
■ supervision 감독
기사 원문 보기
