The Korea Times

Settings

ⓕ font-size

  • -2
  • -1
  • 0
  • +1
  • +2

'Amazing milestone' as NASA fully deploys Webb space telescope

NASA, 우주에 웹 망원경 완벽히 배치, '놀라운 획기적 사건'

  • Facebook share button
  • Twitter share button
  • Kakao share button
  • Mail share button
  • Link share button
This combination of images from a computer animation made available by NASA in December 2021 depicts the unfolding of the components of the James Webb Space Telescope. AP-Yonhap
This combination of images from a computer animation made available by NASA in December 2021 depicts the unfolding of the components of the James Webb Space Telescope. AP-Yonhap

WASHINGTON (AFP) — The most powerful space telescope ever built completed a tricky two-week-long deployment phase Saturday, unfolding its final golden mirror panel, as it readies to study every phase of cosmic history.
워싱턴 (AFP) — 지금까지 개발된 가장 강력한 우주 망원경은 마지막 금색 거울 패널을 펼쳐 우주 역사의 모든 단계를 연구할 준비를 하며 2주간 진행된 까다로운 배치 단계를 토요일에 완성했다.


Engineering teams in the James Webb Space Telescope's control room cheered as confirmation came back that its final wing was deployed and latched into place.
제임스 웹 우주망원경통제실에 있는 기술팀들은 망원경의 마지막 날개가 제 위치에 배치되어 딱 맞게 잠겼다는 확인이 돌아오자 환호성을 질렀다.


"I'm emotional about it — what an amazing milestone," Thomas Zurbuchen, a senior NASA engineer, said during the live video feed as stargazers worldwide celebrated.
전세계의 천문학자들이 축하하자 토마스 주부헨 상급 NASA 공학자는 실시간 영상 피드에서 "나는 이 일에 대해 격한 감정을 느낀다. 얼마나 놀랍고 획기적인 사건인가"라고 말했다.


Because the telescope was too large to fit into a rocket's nose cone in its operational configuration, it was transported folded up.
작동 배치 과정에서 망원경이 로켓의 노즈콘에 맞춰 들어가기에 너무 컸기 때문에 접힌 채로 이동되었다.


Unfurling has been a complex and risky task — "arguably the most challenging deployment program ever done by NASA," said NASA engineer Mike Menzel.
펼치기는 복잡하고 위험한 과제였다. 마이크 멘젤 NASA 엔지니어는 "감히 주장하건대 NASA가 실시한 가장 도전적인 배치 프로그램"이었다고 말했다.


On Saturday morning, engineers sent a command from the Space Telescope Science Institute in Baltimore, Maryland for the final section of golden mirror to unfold.
토요일 아침, 금빛 거울의 마지막 부분이 펼쳐질 수 있도록 공학자들은 메릴랜드주 볼티모어에 있는 우주망원경연구소로부터 명령을 보냈다.

KEY WORDS
■ tricky 까다로운
■ deployment 배치
■ milestone 획기적인 사건
■ stargazer 천문학자
■ configuration 배열, 배치
■ unfold 펼치다

기사 원문 보기




Interactive News

  • E-Prix thrills racing fans in Seoul
  • With tough love,
  • 'Santa dogs' help rebuild burnt forests in Andong
  • 'Santa dogs' help rebuild burnt forests in Andong
  • A tale of natural wine
X
CLOSE

Top 10 Stories

go top LETTER