Subscribe
E-Paper
 |
| The eruption of an underwater volcano off Tonga, which triggered a tsunami warning for several South Pacific island nations, is seen in an image from the NOAA GOES-West satellite taken Saturday. Reuters-Yonhap 토요일 미국 국립해양대기관리국 위성 ‘GOES-West'가 찍은 사진에서 남태평양 일부 섬 국가에 쓰나미 경고를 촉발시킨 통가 해저 화산의 분출이 보이고 있다. |
Satellite image shows atomic-bomb-like cloud; tsunami waves reach Japan's coast
인공위성 사진, 핵폭탄 같은 구름을 보여; 쓰나미 파동 일본 해안까지 이르러
NUKU'ALOFA, Tonga (AFP) — An underwater volcano in the South Pacific erupted Saturday with a stunning blast, sending tsunami waves onto nearby Tonga and to the north in Japan, with warnings of dangerous ocean surges issued as far away as the U.S. West Coast.
누쿠알로파, 통가 (AFP) — 남태평양의 해저 화산이 토요일 충격적인 분출과 함께 폭발해 쓰나미 파도를 근처 통가와 일본의 북쪽으로 보냈고 위험한 바다의 파도 경고가 멀리 떨어진 미국 서쪽 해안까지 발령되었다.
Dramatic satellite images showed the long, rumbling eruption of the Hunga Tonga-Hunga Ha'apai send a huge mushroom of smoke and ash into the air and a shockwave across the surrounding waters.
극적인 위성 사진은 길고 우르르 울리는 ‘흥가 통가-흥가 하파이' 분출을 보여주는데, 이 분출은 거대한 버섯 모양의 연기와 화산재를 하늘로, 그리고 주변 해역으로 충격파를 보냈다.
A tsunami wave measuring 1.2 meters (four feet) was observed in Tonga's capital Nuku'alofa, according to Australia's Bureau of Meteorology.
호주 기상청에 의하면 통가의 수도 누쿠알로파에서 1.2미터(4피트)로 추정되는 쓰나미 파도가 목격되었다.
The Japan Meteorological Agency said tsunami reached that country's Pacific coast, too, with waves as high as three meters (11 feet) possible.
일본 기상청은 3미터(11피트)만큼 높은 파도를 가진 쓰나미가 일본의 태평양 해안에도 역시 미쳤다고 전했다.
A 1.2-meter wave reached the remote southern island of Amami Oshima and other areas along Japan's Pacific coast observed smaller surges, the agency said.
1.2미터가 되는 파도는 먼 남쪽 섬인 아마미 오시마에 미쳤고 다른 지역들은 일본 태평앙 해안에서는 더 작은 파도가 목격되었다고 일본 기상청은 전했다.
People scrambled to higher ground on islands of Tonga, an archipelago.
사람들은 반도인 통가의 섬들 위의 높은 땅으로 앞다투어 올라갔다.
Local resident Mere Taufa said she was in her house getting ready for dinner when the undersea volcano erupted — sending water crashing into her home.
지역 주민 미에 타우파는 자신은 해저 화산이 폭발해 자신의 집으로 물이 쏟아져 들어왔을 때 집에서 저녁을 준비하고 있었다고 말했다.
KEY WORDS
■ erupt (화산이) 분출하다
■ alert 경보
■ stunning 너무나 충격적인
■ shockwave 충격파
■ scramble 앞다투다
■ archipelago 다도해, 군도
기사 원문 보기
