Subscribe
E-Paper
 |
| SpaceX's Falcon 9 rocket, carrying the Danuri lunar orbiter, is launched into space from Cape Canaveral Space Force Station in Florida, Aug. 5 (KST). Joint Press Corps 달 궤도선 다누리를 탑재한 스페이스X의 팰컨 9 발사체가 8월 5일(KST) 플로리다 케이프커내버럴 우주군 기지에서 우주로 발사됐다. |
By Baek Byung-yeul, Joint Press Corps
Danuri, Korea's domestically-developed lunar orbiter, began its journey Friday to reach lunar orbit as it was successfully launched into space, according to the Ministry of Science and ICT.
과학기술정보통신부(과기정통부)에 따르면 국내에서 자체 개발한 달 탐사선 다누리가 5일 달 궤도 진입에 성공했다.
The ministry said the lunar orbiter, carried by SpaceX's Falcon 9 rocket, lifted off from Cape Canaveral Space Force Station in Florida at 8:08 a.m., Friday (KST) and confirmed it successfully entered Earth-moon transfer orbit as of 2 p.m.
국방부는 스페이스X의 팰컨9 발사체가 탑재한 달 궤도선 다누리가 5일(현지시간) 오전 8시 8분 미국 플로리다 케이프커내버럴 우주군 기지에서 이륙해 오후 2시 현재 지구-달 전이궤도에 성공적으로 진입한 것을 확인했다고 밝혔다.
As the launch process went off without a hitch, the Danuri will cruise through space for about four-and-ahalf months before settling into lunar orbit in mid-December. It will then remain about 100 kilometers above the moon and conduct scientific missions for almost a year from January 2023, the science ministry said.
발사 과정이 차질 없이 진행되면서 다누리는 12월 중순에 달 궤도에 안착하기까지 약 4개월 반 동안 우주를 순항할 예정이다. 이후 2023년 1월부터 약 1년 동안 달 약 100km 상공에 머물며 과학적 임무를 수행할 것이라고 과기정통부는 밝혔다.
If the orbiter succeeds in carrying out its operations, Korea will become the seventh nation to undertake a lunar exploration.
다누리가 성공적으로 임무를 수행하면 한국은 세계 7번째 달 탐사국이 된다.
"The Danuri was disconnected from SpaceX's Falcon 9 projectile at an altitude of about 703 kilometers at around 8:48 a.m. and made its first communication with the ground station at about 9:40 a.m., about 92 minutes after launch," the ministry said.
국방부는 "다누리호는 오전 8시 48분쯤 스페이스X의 팰컨9 발사체와 고도 약 703㎞로 분리돼 발사 약 92분 만인 오전 9시 40분쯤 지상국과 첫 교신을 했다"고 밝혔다.
"The Korea Aerospace Research Institute (KARI) analyzed the information given from SpaceX and confirmed that the Danuri separated as expected from the projectile and entered the target orbit," the ministry added.
국방부는 "한국항공우주연구원(항우연)이 스페이스X에서 제공한 정보를 분석한 결과 다누리가 발사체에서 예상대로 분리돼 목표궤도에 진입한 것을 확인했다"고 덧붙였다.
Revealing future plans for the Danuri, the science ministry said the lunar orbiter "will move toward the point where the sun and the Earth's gravity balance in order to minimize fuel consumption, and then change its direction around Sept. 2."
과기정통부는 다누리의 향후 계획에 대해 "연료 소모를 최소화하기 위해 태양과 지구의 중력이 균형을 이루는 지점으로 달 궤도선을 이동한 뒤 9월 2일경 방향을 바꿀 것"이라고 밝혔다.
Under its mid- to long-term space development plan, Korea began developing the lunar orbiter in 2016. It is equipped with six kinds of observation and analysis equipment and, excluding a ShadowCam device offered from the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA), the other parts were developed by Korean research institutes and universities.
한국은 중장기 우주개발 계획에 따라 2016년부터 달 궤도선 개발에 착수했다. 달 궤도선은 미국 미 항공우주국(NASA)에서 제공하는 섀도캠 장비를 제외하고 6종의 관측 및 분석 장비를 갖추고 있으며 나머지 장비는 한국의 연구 기관 및 대학에서 개발했다.
After the Danuri successfully made contact with the ground station, Science and ICT Minister Lee Jong-ho said the lunar orbiter is the first step in Korea making history in space exploration.
다누리가 성공적으로 지상국과 접촉한 후 이종호 과학기술정보통신부 장관은 이 달 탐사선이 한국이 우주탐사 역사를 만드는 첫걸음이라고 말했다.
KEY WORDS
■ launch (우주선 등을) 발사하다
■ lift off 이륙하다
■ confirm 확인해 주다
■ go off 발사되다
■ without a hitch 술술, 거침없이
■ carry out 수행하다
■ undertake 착수하다
■ projectile 발사체
■ equip with ~을 갖추다
■ make contact with ~와 접촉하다
기사 원문 보기
