Subscribe
E-Paper
[디어 애비로 배우는 생생 영어]
DEAR ABBY: Would it be wrong to reach out to my biological mother for financial help?
애비 선생님께: 제 친모에게 경제적 도움을 요청하는 건 잘못된 일일까요?
I was adopted when I was just 2 months old.
저는 생후 두 달 만에 입양됐습니다.
I was lucky to have wonderful parents, but they are in poor health, and it's affecting both of them physically.
훌륭한 양부모님을 만날 수 있어 행운이었지만 지금 두 분의 건강은 좋지 않아 신체적으로 악영향을 받고 있습니다.
I'm going into debt helping them out financially.
저는 양부모님을 경제적으로 부양하느라 빚을 내기 일보 직전입니다.
They are on a fixed income that barely covers their expenses.
양부모님은 두 분이 입에 풀칠할 정도의 고정 수입이 있으십니다.
Would it be wrong of me to ask my birth mother for that help?
친모에게 도움을 요청하는 건 잘못된 일일까요?
We see each other occasionally.
친모와 저는 가끔 보는 사이입니다.
My birth mother sold her house and isn't hurting financially.
친모는 집을 팔았고 경제적으로 어렵지 않습니다.
I don't want to sound entitled.
권리가 있다고 말하는 것처럼 들리길 원치 않습니다.
I just need some help, and I'm prepared for a no.
다만 도움이 필요하고, 거절을 받아들일 준비도 되어 있습니다.
— ENTITLED TO ANYTHING?
— 무슨 권리가 있을까요?
DEAR ENTITLED: It isn't your birth mother's responsibility to support the couple who adopted you, particularly since the request for money would be ongoing.
권리가 있는 독자분께: 독자분을 입양한 부부를 부양하는 건 친모의 책임이 아니며, 돈에 대한 요구가 (단기적이 아닌) 지속적인 성격이기에 더욱 그렇습니다.
You stated that you see her only occasionally. (If you do what you are considering, you may be seeing her less often.)
독자분께서는 친모를 가끔 본다고 말씀하셨습니다. (지금 고려하고 있는 일을 실행하시면, 더욱 ‘가끔' 보게 되실 겁니다.)
If your parents still have relatives, you might have some success if you approach them for the financial help you are seeking.
양부모님께 아직 친척이 있다면 독자분이 찾고 있는 경제적 도움을 위해 이들과 접촉해보면 성공할 수도 있습니다.
If not, reach out to your local Area Agency on Aging for guidance.
이것도 안 된다면, 독자분 지역에 있는 노인복지기관에 조언을 구해보세요.
KEY WORDS
■ reach out to ~에게 접근하다
■ biological mother 생모
■ adopt 입양하다
■ in poor health 건강이 좋지 않은
■ debt 빚
■ fixed income 고정 수입
■ expense 지출
■ occasionally 가끔
■ ongoing 계속 진행 중인
■ relative 친척
