Seen is a notice written by Apple saying that it has accepted the latest ruling by the United Kingdom Court of Appeal in London that ordered the Cupertino-based firm to revise its previous apology to Samsung on Apple's U.K. website. The Financial Times published the statement in its Thursday edition.

By Kim Yoo-chul

An appeals court in the United Kingdom has ordered Apple to rewrite its apology to Samsung Electronics on its website. It is the latest ruling in the legal feud between the companies after Apple accused the Korean firm of infringing on patents for its iPad.

British judges also warned Apple's top-level executives, including CEO Tim Cook, that they risk being jailed if the California-based firm fails to comply with the latest court order.

According to legal sources directly involved with the Samsung-Apple tussle, the court ordered Apple to rewrite its court-mandated apology to Samsung that mocked its rival for producing tablets that were ''not as cool'' as the iPad, angering Samsung.

Apple did post an apology stating that Samsung's Galaxy tablets didn't copy the design of Apple's iPad but judges at London's High Court ruled Thursday that Apple should take down the earlier statement within 24 hours and ordered a new one to be posted within 48 hours.

''If Apple fails to accept the order by the court by the due date, then top management including CEO Tim Cook could be jailed at the worst case,'' said an industry source familiar with the matter.

''Chances are low that its CEO could go to jail because its legal counsel agreed to correct the posting,'' the source said
Apple can't appeal the latest ruling by the U.K. court that also ordered it to pay all expenses for Thursday's legal proceedings. Apple spokesman Steve Park in Seoul declined to comment.

The ruling comes just days after the U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) nullified Apple's patent claim on a touch-screen ''bounce-back'' feature. The feature was the critical issue in a previous California hearing, though the nine U.S. jurors agreed Samsung Electronics copied that feature.

Samsung is involved in a global patent war with Apple in 50 cases spread across 10 countries over four continents. The two companies are expected to meet again in court on Dec. 6 in California, where Apple was awarded $1.05 billion worth of damages from Samsung Electronics.

It's uncertain whether the favorable decision by the U.K. court will serve to brighten Samsung's chances of a similar victory in the upcoming decision by a U.S. Federal Judge Lucy Koh, presiding over the California case, according to experts and Samsung sources.

But chances are slim that the two companies will work out a compromise in the foreseeable future. Brian J. Love, professor of law at Santa Clara University said, ''The dispute may well continue for years to come. Apple appears to be far more interested in sending a message to Google and Android mobile manufacturers than it is in winning money via these lawsuits. Therefore, settlement may be unlikely."

Samsung is also on course to sell more smartphones that support advanced long-term evolution (LTE) technology.

According to the latest statistics announced by leading market research firm Strategy Analytics (SA), Samsung captured 37.6 percent of the LTE-enabled phone segment in the United States, followed by Apple with 24.5 percent.

''Samsung wants the California verdict thrown out or the company wants to at least pay less damages. Samsung will be much more aggressive in its phone sales next year, as a bigger market share means more advantages in a possible cross-licensing deal,'' said a Samsung source, asking not to be named.

Despite mixed decisions from the various courtrooms, Apple is still using Samsung's flat-screens and chips for its popular i-branded devices, though the Cupertino-based outfit is gearing up efforts to diversify its parts procurement channels to Japanese and Taiwanese producers.

Apple used Samsung-made displays in its latest mini iPad, though there was speculation that Apple was not going to use any parts from the Korean firm in it.

Korean Language

삼성-애플, 막장드라마로 치닫나

삼성전자와 애플과의 싸움이 `막장 드라마’로 치닫고 있다.

영국법원이 애플에게 삼성전자에 대한 사과문을 다시 게재하도록 명령했다. 이 날 삼성전자는 미국 LTE 스마트폰 시장에서 애플에 크게 앞선 1위를 차지한 것으로 나타났다. 반면 삼성전자는 경기도 화성에 만들고 있는 시스템 반도체 17라인 완공 시기를 늦추는 방안을 검토하고 있는 것으로 확인됐다.

경기침체로 인한 전반적인 반도체 수요 부진이 원인이지만 애플 구매 물량 축소 영향 탓이 큰 것으로 업계에서는 내다보고 있다.

11월1일 (현지시각) 영국법원은 지난 달 25일 애플이 자사 영국 홈페이지에 게재한 사과를 24시간 내로 삭제할 것을 명령했다. 애플이 이미 게재한 사과문이 ``정확하지 않다(inaccurate)’’라는 것이 그 이유.

영국법원의 입장은 강경했다. 애플이 명령을 어길 경우 팀쿡 애플 최고경영자 (CEO)와 조너선 아이브 최고디자인책임자 등 애플 최고 임직원들이 체포될 수 있거나 벌금을 물고 또는 자산이 압류될 수 있다고 경고했다. 애플의 굴욕이다.

애플은 즉각 ``문구를 삭제하고 다시 게재하겠다’’고 한 것으로 알려졌다. 애플은 지난달 25일 자사 영국 웹사이트에 올린 사과문에서 ``삼성의 태블릿 PC(갤럭시탭)는 애플의 것만큼 멋지지 않다’’는 판결 내용 일부와 함께 ``다른 나라 법원은 영국 법원과 다른 판결을 내렸다’’는 내용을 게재했다.

삼성전자는 즉각 ``법원의 명령을 기만하는 행위’’라고 반발했고 이 명령을 내렸던 담당 판사도 ``명백한 명령 위반’’이라고 분노했다.

법원은 애플이 지난달 25일 게재한 사과문이 잘못됐다는 것을 인정하는 문장과 법원 명령에 따른 2개의 문장만으로 당초 예정된 게재기간보다 2주 많은 12월 14일까지 새로운 사과문을 게재하도록 했다.

한편 삼성전자가 올 3분기 최대 소비가전시장인 미국 LTE 스마트폰 시장에서 400만대를 판대, 시장점유율 37.6%를 기록한 것으로 나타났다. 시장 조사기관인 스트래티지 애널리틱스 (SA)에 따르면 애플은 같은 기간 260만대를 판매하며 24.5%의 시장점유율을 나타냈다.

그러나 애플의 `복수’가 현실화되고 있어 삼성전자는 최대 고객으로의 반도체 납품 비중이 줄어들게 됐다. 이 회사가 지을 예정이었던 화성 17라인은 비메모리 반도체 전용 생산라인으로 수조원이 투입되는 대규모 프로젝트.

그러나 애플이 모바일어플리케이션프로세서(AP) 물량을 축소하면서 삼성전자는 어쩔 수 없이 속도조절에 나설 수 밖에 없다. 현재 미국 텍사스 오스틴 소재 공장에서 삼성전자는 AP를 생산하고 있다. 이 물량은 전액 애플향이다.

익명을 요구한 삼성의 한 관계자는 ``특허 싸움이 치열해지면서 애플의 공급망 다변화 정책이 탄력을 받고 있다’’며 ``삼성전자가 글로벌 AP 시장에서 독보적인 위치를 유지하고 있은 만큼 경쟁력 있는 가격으로 기존 고객선과의 관계를 견고히 할 것’’이라고 밝혔다.

이에 대해 삼성전자 커뮤니케이션팀의 노승우 과장은 ``고객사 관련 부분은 일일이 확인해 줄 수 없다’’고 말했다.