| Mario Mandzukic, center, celebrates with his teammates after scoring a goal against Valencia. 마리오 만주키치(가운데)가 발렌시아를 상대로 득점 후 팀 동료들과 기뻐하고 있다. /AP-Yonhap |
축잘알 지미홍's 풋볼인사이드
Cristiano Ronaldo set up Mario Mandzukic for the winning goal as Juventus secured a spot in Champions League knockout stage with a 1-0 win over Valencia on Tuesday.
화요일 크리스티아누 호날두가 마리오 만주키치의 결승골을 어시스트하며, 1-0으로 발렌시아를 꺾은 유벤투스가 챔피언스리그 16강 진출을 확정했다.
Ronaldo got away from his marker with some quick footwork before rolling the ball across for Mario Mandzukic to tap into the net in the 59th minute.
후반 59분, 호날두는 빠른 발재간으로 수비를 따돌린 뒤, 마리오 만주키치가 공을 툭 차넣을 수 있도록 굴러가는 크로스(=낮은 크로스)를 했다.
The 33-year-old Ronaldo has been involved in 44 percent of Juve's goals this season, having scored 10 and assisted six others. And Mandzukic is clearly reaping the benefits. The Croatia international scored five goals in 32 league matches last season and already has six in 10 this campaign after developing an impressive understanding with Ronaldo.
33세의 호날두는 이번 시즌 10골과 6개의 어시스트를 기록하며 유벤투스 전체 득점의 44%에 관여 했다. 그리고 만주키치는 확실히 이에 대한 이점을 얻고 있다. 이 크로아티아 국가대표(=만주키치)는 지난 시즌 리그 32경기에서 5골을 기록한 반면, 이번 시즌 호날두와의 호흡이 살아나자 10경기에서 6득점을 기록하고 있다.
Valencia put in a spirited performance in Turin but it came to nothing as Marouane Fellaini scored in stoppage time to give Manchester United a 1-0 win over Young Boys and secure its position in the round of 16.
마루앙 펠라이니의 추가시간 골로 맨체스터 유나이티드가 영보이스에 1-0으로 신승을 거두어 16강 진출 자격을 확고히 하며, 발렌시아가 토리노에서의 보인 투혼은 아무 의미없이 끝나버렸다.
지미홍의 축잘알 키워드
■ knockout stage 16강
■ get away from marker 수비를 따돌리다
■ tap into the net 공을 툭 차서 골을 넣다
■ reap the benefit 이점을 얻다
■ put in a spirited performance 투혼 넘친 경기력을 보이다
■ come to nothing 허사가 되다
| From left Juventus' defender Giorgio Chiellini, forward Cristiano Ronaldo and midfielder Rodrigo Bentancur acknowledge the public at the end of the UEFA Champions League group H football match against Valencia at the Juventus stadium in Turin, Tuesday. (왼쪽부터) 유벤투스 수비수 조르지오 키엘리니, 공격수 크리스티아누 호날두, 미드필더 로드리고 벤탄쿠르가 지난 화요일 토리노 유벤투스 홈구장에서 열린 챔피언스리그 H조 발렌시아와의 경기에서 관중들에게 감사를 표하고 있다. /AFP-Yonhap |