| Jeonbuk Motors coach Jose Morais, second from right, speaks with Yun Ji-Hyuk, far right, before he comes on as a substitute durign the club's Asian Football Confederation Champions League Group H match against Shanghai SIPG at Khalifa International Stadium in Doha, Qatar, Dec. 4, 2020. REUTERS |
All good things must come to an end, even a memorable two-year coaching run for Jose Morais with the K League champions Jeonbuk Hyundai Motors.
모든 좋은 일에는 끝이 있기 마련이고, K리그 챔피언 전북 현대 모터스와 기억에 남을만한 2년을 함께한 호세 모라이스 감독도 예외는 아니다.
Jeonbuk announced Sunday they have parted ways with the Portuguese coach after his two-year deal expired following the end of their 2020 campaign.
전북 현대는 일요일 포르투갈 출신의 모라이스 감독과의 결별을 선언했다.
In his two seasons, Morais led Jeonbuk to consecutive K League 1 championships in 2019 and 2020, and also added the Korean FA Cup title this year to complete Jeonbuk's first “double,” or winning two major competitions in the same year.
모라이스는 2019년과 2020년 두 시즌 동안 전북을 K리그1 연속 우승으로 이끌었고, 올해 FA컵 우승도 추가해 전북의 첫 '더블'을 완성시키며 같은 해 두 개의 메이저대회를 석권했다.
In early November, Morais had told the Portuguese news site Radio Renascenca that he didn't intend to stay in South Korea once his Jeonbuk contract expired and that he had already spoken to Jeonbuk about his plans.
지난달 초 모라이스는 포르투갈 라디오 방송인 라디오레나센카와의 인터뷰에서 전북과의 계약이 만료되면 한국에 머물 생각이 없으며 이미 전북과 자신의 계획에 대해 이야기를 나눴다고 밝힌 바 있다.
And the parting became official once Jeonbuk wrapped up their Asian Football Confederation (AFC) Champions League on Friday in Qatar. They were knocked out in the group stage of the tournament, as their bid for a “treble,” or winning three major trophies in one season, fell flat.
그리고 금요일 전북이 카타르에서 열린 아시아축구연맹(AFC) 챔피언스리그를 마치면서 결별은 공식화됐다. 전북은 ACL 조별리그에서 탈락하며 한 시즌 메이저 3관왕에 도전하는 '트레블'이 무산됐다.
In 85 matches on Morais' watch, Jeonbuk posted 51 wins, 21 draws and 13 losses.
모라이스 감독이 이끈 85경기에서 전북은 51승 21무 13패를 기록했다.
“I've had an unforgettable experience here,” Morais said in a statement released by Jeonbuk. “I will always cherish the memories I've built in the K League with Jeonbuk.”
전북이 발표한 성명을 통해 모라이스는 “전북에서 잊을 수 없는 경험을 했다. 항상 전북과 함께 K리그에서 쌓아온 추억을 소중히 간직하겠다”고 전했다.
Jeonbuk presented Morais, the first foreign head coach in club history, with a commemorative plaque and a gift.
전북은 구단 사상 첫 외국인 감독인 모라이스 감독에게 기념패와 선물을 증정했다.
Morais' top assistant, Kim Sang-sik, has been mentioned as a likely candidate to succeed Morais. (Yonhap)
모라이스의 후임으로는 전북의 수석코치 김상식이 유력하게 거론되고 있다.
코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
※ 영어 말하기, 쓰기 (비즈니스 이메일 작성법) ZOOM 특강
→ https://event-us.kr/koreatimes/event/26670