| In this file photo taken on April 29, 2021, people watch a Long March 5B rocket, carrying China's Tianhe space station core module, as it lifts off from the Wenchang Space Launch Center in southern China's Hainan province. AFP-Yonhap |
The Pentagon said Wednesday it is following the trajectory of a Chinese rocket expected to make an uncontrolled entry into the atmosphere this weekend, with the risk of crashing down in an inhabited area.
미 국방부는 수요일 주말 통제력을 잃고 대기권 진입이 예상되는 중국 로켓의 궤적을 추적하고 있으며, 사람이 사는 지역에 추락할 위험이 있다고 밝혔다.
US Secretary of Defense Lloyd Austin is "aware and he knows the space command is tracking, literally tracking this rocket debris," Pentagon spokesman John Kirby said.
존 커비 미 국방부 대변인은 "로이드 오스틴 미 국방부 장관은 우주사령부가 중국 로켓의 파편을 추적하고 있다는 사실을 알고 있다"고 말했다.
China on Thursday launched the first of three elements for its space station, the CSS, which was powered by the Long March 5B rocket that is now being tracked.
중국은 지난 목요일 우주정거장 건설을 위한 첫 부품을 창정-5B호에 쏘아 올렸고, 이 로켓을 미국이 현재 추적 중이다.
The body of the rocket "is almost intact coming down," Kirby said, adding that its re-entry is expected sometime around Saturday.
커비 대변인은 "로켓의 본체는 거의 온전하게 내려오고 있다"고 말하며 "로켓의 대기권 진입은 토요일쯤 될 것"이라고 덧붙였다.
After its separation from the space station module, the rocket began to orbit the Earth in an irregular trajectory as it slowly lost altitude, making any predictions about where it will re-enter the atmosphere or fall back to the ground nearly impossible.
우주정거장 모듈과의 분리 이후, 이 로켓은 서서히 고도를 잃고 불규칙한 궤도를 그리며 지구 궤도를 돌기 시작했는데, 이로 인해 대기권 진입과 지상 추락 위치에 대한 예측이 거의 불가능했다.
It could end up breaking apart upon entry, with only smaller debris bits falling to Earth ― and even if the rocket falls from the sky mostly intact, there is a good chance it will just splash down into the ocean on a planet made up of 70 percent water.
이 로켓은 대기권 진입과 동시에 부서지고 더 작은 파편들로 지구에 떨어질 수도 있다. 그리고 비록 로켓이 대부분 온전하게 떨어지더라도, 행성의 70%가 물로 이루어진 지구에서는 바다에 떨어질 가능성이 크다.
But neither of those outcomes is certain, and there is a chance the rocket could crash land into an inhabited area or onto a ship.
그러나 두 예측 모두 확실하진 않으며, 로켓이 사람이 사는 지역이나 선박에 충돌할 가능성도 있다.
Kirby said "We're tracking it. We're following it as closely as we can."
커비 대변인은 "우리는 현재 이 로켓을 추적 중이며 최대한 가까이에서 감시 중"이라고 말했다.
It is not the first time China has lost control of a space craft as it returns to Earth. The space laboratory Tiangong-1 disintegrated upon re-entry into the atmosphere in 2018, two years after it had stopped working, though Chinese authorities denied they had lost control of the ship. (AFP)
중국의 우주선이 통제력을 잃고 지구로 돌아온 것은 이번이 처음이 아니다. 중국 당국은 자국의 실험용 우주정거장 톈궁 1호의 통제력 상실을 부인했지만, 작동을 멈춘 지 2년 만인 2018년 추락하며 대기권 진입 후 분해됐다.
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly