Song Doo-hwan, the chairperson of the National Human Rights Commission of Korea (NHRCK), answers questions during a parliamentary audit at the National Assembly in Seoul, Nov. 8. Yonhap
송두환 국가인권위원회 위원장이 지난달 8일 서울 국회위원회 국정감사에서 답변하고 있다. 연합
By Jung Da-hyun
The United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) has urged the Korean government to provide full reparations to three Filipinas who were forced into prostitution.
유엔 여성차별철폐위원회는 한국 정부에 성매매 현장에 내몰렸던 필리핀 여성 3명에 대해 완전한배상을 하라고 권고했다.
Song Doo-hwan, the chairperson of the National Human Rights Commission of Korea (NHRCK), announced via a statement, Monday, that the government must adhere to CEDAW's decision, acknowledging its failure to identify and protect the three women as trafficking victims.
송두환 국가인권위원장은 4일 성명에서 정부는 유엔 여성차별철폐위원회(CEDAW)의 권고를 반드시 이행해야 한다며, 정부가 인신매매 피해자인 여성 3명을 찾아내 보호하는 데 실패했음을 인정했다.
He also emphasized that CEDAW criticized the government for not ensuring access to justice and adequate remedies.
송 위원장은 또 CEDAW가 우리 정부는 사법에 대한 접근권 및 적절한 구제방안을 보장하지 못했다고 비판했다는 점을 강조했다.
The committee released its decision on Nov. 24 after reviewing a complaint filed by the three Filipinas as well as the Korean government's official response to the issue.
CEDAW는 지난달 24일 필리핀 여성 3명이 낸 진정과 해당 사안에 대한 우리 정부의 공식 입장에 대해 검토한 뒤 이러한 결론을 발표했다.
The three victims initially entered Korea on special E-6-2 visas designated for the entertainment industry, all having been hired as singers in the summer of 2014. However, they were ultimately forced to work as waitresses at the Golden Gate Club in Seoul.
세 명의 피해자는 처음에는 2014년 여름 모두 가수로 고용돼 엔터테인먼트 산업으로 지정된 E-6-2 비자로 한국에 입국했다. 그러나 이들은 서울 골든게이트 클럽에서 종업원으로 일하도록 강요 받았다.
According to the committee's report, the victims were confined and compelled to perform sexual services with customers, while working as waitresses. The club owner confiscated their passports and subjected them to both psychological and physical violence.
위원회의 보고에 의하면, 피해자들은 감금당한 채 접대부로서 고객에게 성적 향응을 제공하도록 강요 받았다. 해당 클럽은 이들의 여권을 빼앗고 여성들을 심리적, 신체적 폭력에 노출시켰다.
KEY WORDS
■ urge 강력히 권고[촉구]하다
■ reparation 배상, 보상
■ prostitution 성매매
■ adhere to ~을 충실히 지키다
■ trafficking 불법 거래, 밀거래
■ access to justice 사법에의 접근
■ remedy (권리 침해에 대한 법적) 구제 방법
■ confine (사람·동물 등을 좁은 장소에) 넣다[가두다]
■ confiscate 몰수[압수]하다