Subscribe
E-Paper
[코리아타임스 사설 읽기]
"Strict investigation needed to dig into irregularities"
"비리를 파헤치기 위해 엄정한 조사가 필요하다"
The Customs Valuation and Classification Institute (CVNCI), under the Korea Customs Service (KCS), has gotten flak for having constructed a new building in Sejong City without getting permission from the relevant authorities. Worse still, its 49 employees inappropriately bought apartments under the "special housing supply" rule, which has become the target of criticism for giving privileges to civil servants. The building cost 17.1 billion won ($14.25 million) from the state budget for completion, but it has remained vacant as the CVNCI was not allowed move into it.
관세청 산하 관세평가분류원(CVNCI)이 관련 당국의 허가를 받지 않은 채 세종시에 새 건물을 건립한 혐의로 비난을 받고 있다. 더 나쁜 것은 이 기관의 49명의 직원들이 공무원들에게 특권을 주는 비판의 대상이 된 "특별 주택 공급" 규정에 따라 아파트를 부적절하게 구입했다는 점이다. 이 건물은 완공까지 국비에서 171억 원이 들었지만 CVNCI가 입주할 수 없게 돼 빈 건물로 남아 있다.
The employees earned a huge amount of profit as the prices of the apartments surged after they bought them. This project should not have been undertaken by a state organization; and so we call for a strict investigation of the case and stern punishment for those found responsible.
그 직원들은 아파트를 산 후 가격이 급등하면서 엄청난 이익을 얻었다. 국가 기관이 이런 프로젝트를 수행해서는 안 되는 것이다. 그래서 우리는 사건에 대한 엄격한 조사와 책임이 있는 사람들에 대한 엄중한 처벌을 요구한다.
According to data released by Rep. Kwon Young-se of the conservative main opposition People Power Party, the CVNCI sought to build the new building in Sejoing City in 2015, citing an increased number of workers and workload. But the plan faced a setback, as the organization was not required to relocate to Sejong, according to an order from the Ministry of the Interior and Safety (MOIS) in 2005.
보수 제1야당인 국민의당 권영세 의원이 발표한 자료에 따르면 CVNCI는 2015년 직원 수와 업무량이 늘었다는 이유로 세종시에 새 건물을 짓기로 했다. 그러나 2005년 행정안전부(MOIS)의 고시에 따라 세종으로 이전할 필요가 없어 이번 계획은 차질을 빚었다.
The CVNCI claims that it was not aware of this order. But this lack of awareness also shows that its officials failed to check basic regulations, as it is open for anyone to access. The Ministry of Economy and Finance earmarked the budget for the "illegal" project while the National Agency for Administrative City Construction (NAACC) designated the CVNCI as an organization eligible for the special supply of housing.
CVNCI는 이 고시를 알지 못했다고 주장한다. 그러나 이러한 주장은 또한 관련 관리들이 기본적인 규정조차 확인하지 않았다는 것을 보여준다. 왜냐하면 그것은 누구나 접근할 수 있기 때문이다. 재정경제부는 "불법" 사업 예산을 배정했고, 국가행정도시건설청(NAACC)은 CVNCI를 주택 특별공급 대상 기관으로 지정했다.
The CVNCI pressed for the construction of the four-story building despite opposition from the MOIS. The relevant authorities are passing the buck in order to deflect responsibility. The KCS said it consulted with the finance ministry and the NAACC concerning the project. The construction agency said that it did not oppose the project, since the CVNCI had secured both the budget and endorsement from the National Assembly.
CVNCI는 MOIS의 반대에도 불구하고 4층 건물의 건설을 밀어 부쳤다. 관련 당국은 책임을 회피하기 위해 서로 책임을 떠넘기고 있다. KCS는 이 프로젝트에 대해 재경부와 NAACC와 협의했다고 말했다. 건설청은 CVNCI가 국회의 예산과 승인을 모두 확보했기 때문에 이 프로젝트에 반대하지 않았다고 말했다.
Prime Minister Kim Boo-kyum asked for an investigation into the case Wednesday to look for possible irregularities, including the legal grounds for a possible cancellation of the special housing supply granted to the CVNCI employees. Allegations are growing that many more civil servants, not just the CVNCI officials, have inappropriately benefitted from the special housing supply program without moving to live in Sejong City.
김부겸 국무총리는 19일 CVNCI 직원에게 부여된 특별주택 공급 취소 가능성에 대한 법적 근거와 비리 가능성에 대한 철저한 조사를 요청했다. 세종시로 이사하지 않고 특별주택 공급사업의 혜택을 누린 공무원이 CVNCI 관계자뿐만 아니라 더 많다는 주장이 제기되고 있다.
Speculation is rising that the KCS lobbied Cheong Wa Dae and the ruling Democratic Party of Korea to push for the construction of the project. The government should begin a full-fledged probe into the case to prevent any such recurrence. This recent case is all the more perplexing as it comes after the cases of land speculation by officials of the state-run Korea Land and Housing Corp. (LH), using inside information.
관세청이 청와대와 여당인 더불어민주당에 이 사업의 건설을 추진하기 위해 로비를 벌였다는 추측이 나오고 있다. 정부는 이런 류의 재발을 막기 위해 이 사건에 대한 본격적인 조사를 시작해야 한다. 최근 국토주택공사(LH) 관계자들이 내부 정보를 이용해 토지 투기 사례를 낸 뒤 나온 사례라 더욱 당황스럽다.
The CVNCI has further undermined the people's trust in the government. The Moon Jae-in administration has been pushing anti-speculation real estate policies as a priority goal. Yet, how on earth can these gain momentum when civil servants are engaged in illicit, if not illegal speculative behavior?
CVNCI는 정부에 대한 국민의 신뢰를 더욱 훼손시켰다. 문재인 정부가 우선 목표로 부동산 투기 억제 정책을 추진해 왔다. 그러나, 불법 투기 행위는 아니더라도 공무원들이 사회통념에 어긋나는 행위를 하고 있는데 도대체 어떻게 정책의 모멘텀을 얻을 수 있을까?
코리아타임스 논설위원실
