Subscribe
E-Paper
Korea needs to diversify export markets
한국은 수출시장 다변화가 필요하다
South Korea is likely to bear the brunt of China's expected economic slowdown this year, raising the need to reduce its undue dependence on the world's second-largest economy. The question now is how to minimize the fallout from the growing China risk.
한국은 올해 중국의 예상되는 경기 둔화에 직격탄을 맞을 가능성이 높아 세계 2위 경제대국에 대한 과도한 의존도를 줄여야 할 필요성이 제기되고 있다. 이제 문제는 증가하는 중국 리스크로 인한 여파를 어떻게 최소화할 것인가이다.
The Chinese economy expanded 8.1 percent year-on-year in 2021, which was ostensibly a solid rate of growth. But it has begun to lose steam. Its growth rate plunged to 4 percent in the fourth quarter of last year, after reaching 4.9 percent in the third quarter, 7.9 percent in the second quarter and 18.3 percent in the first quarter.
중국 경제는 2021년 전년 대비 8.1% 성장했는데 표면적으로는 견실한 성장률이었다. 그러나 기력을 잃기 시작했다. 성장률은 3분기 4.9%, 2분기 7.9%, 1분기 18.3%에 이어 지난해 4분기에는 4%대로 곤두박질쳤다.
Such a downward trend is predicted to continue this year. China faces negative factors, such as possible defaults by real estate developers, rising prices of crude oil and other raw materials, trade friction with the U.S., and prolonged global supply chain bottlenecks amid the resurgent COVID-19 pandemic.
이런 하락세는 올해도 이어질 것으로 전망된다. 중국은 코로나19 사태가 재연되는 가운데 부동산 개발업체 디폴트 가능성, 원유 등 원자재 가격 상승, 미국과의 무역마찰, 글로벌 공급망 병목현상 장기화 등 악재에 직면해 있다.
Under these circumstances, China will find it difficult to enjoy growth of more than 5 percent this year. The Chinese government is going all out to revive its growth engine. On Monday, the People's Bank of China cut its interest rate for medium-term loans to commercial banks to the lowest level since early 2020 following the outbreak of the pandemic. However, it is unclear whether the country can boost the slumping economy.
이런 상황에서 중국은 올해 5% 이상의 성장을 누리기 어렵다. 중국 정부는 성장엔진을 되살리기 위해 총력을 기울이고 있다. 월요일 중국 인민은행은 상업 은행에 대한 중기 대출금리를 코로나 대유행이 발생한 2020년 초 이후 최저 수준으로 인하했다. 그러나 침체된 경기를 부양할 수 있을지는 미지수다.
The bleak outlook for China could have a devastating impact on the global economy. South Korea could be more vulnerable to China's economic weakness than other countries in the world. Korea's exports to China, its largest trading partner, accounted for 24.6 percent of its total overseas shipments in 2020. Thus, the potential economic woes stemming from China loom large.
중국에 대한 암울한 전망은 세계 경제에 치명적인 영향을 미칠 수 있다. 한국은 세계 다른 어느 국가보다 중국의 경제 약세에 더 취약할 수 있다. 한국의 최대 교역 상대국인 중국에 대한 수출은 2020년 전체 해외 수출의 24.6%를 차지했다. 따라서 중국으로 인한 경제 위기 가능성이 크다.
The Hyundai Research Institute said that South Korea's growth rate will shrink by 0.5 percentage points if that of China falls by 1 percentage point. This demonstrates how heavily our economy has depended on China. We have 1,850 materials and products with more than 80 percent of their imports coming from China. Major South Korean industrial sectors such as semiconductors, petrochemicals, steel and machinery are likely to be hit hard by China's economic slowdown. The Korean currency could also lose its value further against the U.S. dollar if the Chinese economy remains stagnant.
현대경제연구원은 중국의 성장률이 1%포인트 떨어지면 한국의 성장률은 0.5%포인트 하락할 것이라고 내다봤다. 이는 우리 경제가 중국에 크게 의존하고 있음을 보여준다. 1,850개 소재와 제품 수입의 80% 이상은 중국에서 수입되고 있다. 중국 경기 둔화로 반도체, 석유화학, 철강, 기계 등 한국의 주요 산업 분야가 큰 타격을 입을 것으로 보인다. 중국 경제가 침체되면 달러화 대비 원화 가치가 더 하락할 수도 있다.
The government and businesses should work out detailed measures to reduce the excessive reliance on China. Such measures are all the more necessary as South Korea is facing dangers of falling victim to the escalating Sino-U.S. competition. Korea must also diversity its import sources of raw materials and parts, while exploring new export markets around the world.
정부와 기업은 중국에 대한 과도한 의존도를 줄이기 위해 구체적인 방안을 마련해야 한다. 한국이 고조되는 미중 경쟁의 희생양이 될 위험에 직면하고 있기 때문에 그러한 조치는 더욱 필요하다. 한국은 또한 전 세계의 새로운 수출 시장을 개척하면서 원자재와 부품의 수입원을 다변화해야 한다.
It is equally important to minimize the impact of the U.S. Federal Reserve's move to end its asset purchase program and raise its key interest rate as early as March. At stake is how to ensure financial stability and economic recovery in the face of downside risks deriving from the G2 countries.
미국 연방준비제도가 이르면 3월부터 자산매입 프로그램을 종료하고 기준금리를 인상하려는 움직임에 따른 영향을 최소화하는 것도 중요하다. G2 국가에서 파생되는 하방 위험에 직면하여 금융안정과 경기회복을 어떻게 확보할 것인지가 관건이다.
KEY WORDS
■ diversify 다각[다양]화하다
■ slowdown 둔화, 침체
■ fallout 여파
■ ostensibly 표면적으로
■ plunge 급락하다, 곤두박질치다
■ victim 희생양
기사 원문 보기
