Subscribe
E-Paper
Allies should thwart North's threat to use nukes
한미 양국은 북한의 핵 사용 위협을 저지해야
North Korean leader Kim Jong-un has declared his resolve to ramp up his country's nuclear capabilities and use such weapons for other purposes beyond war deterrence. "Though the basic mission of the nuclear forces is to deter war, we must carry out the second mission if any forces attempt to infringe on the fundamental interests of the state," Kim was quoted as saying by the official Korean Central News Agency (KCNA) Tuesday.
북한 김정은 위원장이 핵 능력을 증강해 전쟁 억지력 뿐만 아니라 다른 용도로도 사용하겠다는 결의를 천명했다. 김 위원장은 "핵전력의 기본 임무는 전쟁을 억제하는 것이지만 어떤 세력이든 국가의 근본 이익을 침해하려 한다면 제2의 임무를 수행해야 한다"고 말한 것으로 관영 조선중앙통신이 화요일자로 보도했다.
Kim made the statement during a huge military parade to mark the 90th founding anniversary of the Korean People's Revolutionary Army (KPRA) Monday night. The event showcased tanks, ammunitions, submarine-launched ballistic missiles (SLBMs) and intercontinental ballistic missiles (ICBMs), in the North's apparent bid to beef up its internal solidarity and flex its military muscle to the outside world.
김 위원장의 이 같은 발언은 21일 밤 조선인민혁명군(KPRA) 창설 90주년을 맞아 열린 대규모 열병식에서 나왔다. 이 행사는 탱크, 탄약, 잠수함발사탄도미사일(SLBM), 대륙간탄도미사일(ICBM) 등을 전시해 북한이 내부 결속을 강화하고 외부에 군사력을 과시하려는 의도로 보인다.
Worse still, Kim's remarks indicated the possible "first use" of nuclear weapons in a major shift of the North's military tactics, posing a threat that could heighten tension on the Korean Peninsula. They are in stark contrast to his expression of hopes for better ties with the South in a letter he sent to President Moon Jae-in last Thursday. Kim should realize that his threat of using nuclear arms is nothing but self-destructive behavior.
설상가상으로 김 위원장의 발언은 북한의 군사적 전술의 전환의 일부로 핵무기의 '선제 사용' 가능성을 시사한 것으로 보여 한반도의 긴장을 고조시킬 수 있는 위협이 되고 있다. 이는, 김 위원장이 지난 목요일 문재인 대통령에게 보낸 서한에서 남북 관계 개선에 대한 희망을 표명한 것과는 극명한 대조를 이룬다. 김 위원장은 핵무기 사용 위협이 자멸적인 행동에 불과하다는 것을 깨달아야 한다.
North Korea has been escalating its nuclear threats since the 8th Congress of the Workers' Party held in January 2021, during which Kim ordered the buildup of the nuclear arsenal including short-range and tactical nuclear missiles. Kim vowed to continue fully upgrading the nuclear arsenal at a fast speed, indicating the possibility of launching another ICBM and even a seventh nuclear test. Kim's remark came apparently in response to President-elect Yoon Suk-yeol's reference to "preemptive attacks." Russia's threat of using nuclear weapons in its war with Ukraine seems to have also emboldened Kim to flaunt his nuclear arsenal.
북한은 지난 2021년 1월 열린 제8차 노동당 대회 이후 핵 위협을 고조시키고 있는데, 이 때 김 위원장은 단거리 및 전술핵미사일을 포함한 핵무기 증강을 지시했다. 김 위원장은 빠른 속도로 핵무기를 계속 완전 고도화하겠다고 공언해 ICBM 추가 발사와 7차 핵실험 가능성까지 내비쳤다. 김 위원장의 이 같은 발언은 윤석열 대통령 당선인이 선제 공격을 언급한 데 따른 것으로 보인다. 러시아가 우크라이나와의 전쟁에서 핵무기를 사용하겠다고 위협한 것도 김 위원장이 핵무기를 과시하도록 자극한 것으로 보인다.
In a timely and proper manner Tuesday, Yoon's transition committee pledged to beef up South Korea's alliance with the United States and tackle the North's threats by using the "three-axis system" consisting of air missile defense, preemptive strike and massive retaliation plans. It also vowed to develop state-of-the-art military technologies and an advanced weapons system.
때 맞춰 윤 당선인의 인수위는 어제 조속한 시일 내에 한미 동맹을 강화하고 미사일방어(MD), 선제 타격, 대규모 보복 조치로 구성된 3축 체계를 가동해 북한의 위협에 대처하겠다고 밝혔다. 또 첨단 군사 기술과 첨단 무기 체계를 개발하겠다고 다짐했다.
The United States also said the North's nuclear and missile programs were a serious threat to regional and international security. "We will focus on reducing the threat to the U.S. and our allies, as well as improving the lives of the North and South Korean people," Marty Meiners, a Pentagon spokesman, said in a statement.
미국 또한 북한의 핵과 미사일 프로그램이 지역 및 국제 안보에 심각한 위협이라고 전했다. 마티 마이너 미 국방부 대변인은 성명을 통해 "미국과 동맹국에 대한 위협을 줄이는 것은 물론 북한과 남한 국민의 삶을 개선하는 데 주력할 것"이라고 밝혔다.
It is high time for South Korea and the U.S. to cement their alliance to cope effectively with the growing threats from North Korea. We hope President-elect Yoon and U.S. President Joe Biden will reconfirm the bilateral alliance and strengthen it further during their summit scheduled for next month. The two allies should double down on enhancing deterrence against the North.
한국과 미국이 북한의 위협에 효과적으로 대처하기 위해 동맹을 강화할 시점이다. 우리는 윤 당선인과 조 바이든 미국 대통령이 다음 달로 예정된 한미 정상회담에서 한미 동맹을 재확인하고 더욱 강화하기를 바란다. 두 동맹국은 대북 억지력 강화를 위해 배전의 노력을 기울일 때다.
4월 28일자 사설
KEY WORDS
■ thwart (계획 등을) 좌절시키다
■ ramp up 증강하다
■ quote 인용하다
■ ammunition 탄약
■ apparent ~인 것처럼 보이는[여겨지는]
■ flaunt 과시하다
기사 원문 보기
