Subscribe
E-Paper
 |
| A polar bear and her cub look for something to eat along the shoreline of Hudson Bay near Churchill in Manitoba, Canada, in this 2022 file photo. AFP-Yonhap 2022년 캐나다 마니토바 처칠 근처 허드슨만 해안선을 따라 북극곰과 새끼가 먹을 것을 찾고 있다. AFP-연합 |
Fifteen years after polar bears were listed as threatened, a new study says researchers have overcome a roadblock in the Endangered Species Act that prevented the federal government from considering climate change when evaluating impacts of projects such as oil and gas drilling.
북극곰이 멸종위기종으로 지정된 지 15년만에 나온 최근 연구에 따르면 연구진은 석유 및 가스 시추 등과 같은 프로젝트의 영향을 평가할 때 연방정부가 기후변화를 고려하지 않게 하던 미국의 멸종위기종법(ESA)에서의 장애물을 극복했다.
The act requires agencies to ensure projects they approve don't further harm listed species. But a 2008 Department of Interior legal opinion said greenhouse gas emissions didn't have to be considered because the impact from specific projects couldn't be distinguished from that of all historic global emissions.
ESA는 각 기관이 프로젝트를 승인할 때 등록된 멸종위기종을 더 이상 해치지 않도록 확인할 것을 요구한다. 하지만 2009년 미국 내무부는 특정 프로젝트의 영향은 전세계가 배출해 누적시킨 온실가스의 영향과 구분할 수 없기 때문에 온실가스는 고려대상이 아니라는 법적 견해를 내놨다.
A study published Thursday in Science's Policy Forum says scientists for the first time are able to directly quantify the impact of humancaused greenhouse gas emissions from specific sources on polar bear cub survival.
목요일 ‘사이언스' 정책 포럼에 발표된 논문에 따르면 과학자들은 특정 출처에서 배출된 인간에 의한 온실가스가 새끼 북극곰의 생존율에 미치는 영향력을 처음으로 정량화했다.
It "just seems odd" that polar bears were listed because of the loss of sea ice due to global warming "but emissions have not been considered," said lead author Steven C. Amstrup, chief scientist emeritus at Polar Bears International and a professor at the University of Wyoming.
폴라베어 인터내셔널의 주요 과학자이자 와이오밍대 교수인 스티븐 앰스트럽은 지구 온난화에 의한 바다 얼음(해빙)의 손실로 북극곰이 멸종 위기종이 됐지만 "배출량은 고려되지 않았다"는 점이 "정말 이상하다"고 말했다.
Polar bears, which occur in 19 subpopulations throughout the Arctic, rely on sea ice to hunt for seals. As ice melts, they either end up on land or must swim farther from shore to find ice, which hurts their ability to find food and leads to long periods of fasting that deplete fat reserves.
북극 지방에서 19개 집단으로 서식하는 북극곰은 물개 사냥을 할 때 해빙에 의존한다. 얼음이 녹으면서 북극곰들은 육지로 이동하거나 해빙을 찾기 위해 해안가에서 더 멀리 수영을 나가야 했는데 이는 북극곰의 사냥 능력을 훼손하는 동시에 몸에 지방을 축적하는 저장고를 감소시켜 굶는 기간(단식기간)의 연장으로 이어졌다.
Human-caused global warming means there are fewer days of sea ice to help build up those reserves and longer fasting periods, and scientists have said most polar bears could become extinct by the end of the century unless warming is curbed. (AP)
인간이 초래한 지구 온난화는 북극곰에게는 저장고를 채우는 데 필요한 해빙의 유지 기간 감소와 단식기간 연장을 의미하기에 과학자들은 온난화가 억제되지 않으면 이번 세기 안에 북극곰이 대부분 멸종될 수 있다고 말했다. (AP)
KEY WORDS
■ roadblock (계획의 진행을 가로막는) 장애물
■ drilling 시추, 지하 탐사
■ approve 승인하다
■ distinguish 구별하다
■ emission 배출
■ quantify 수량화하다
■ cub (곰·사자·여우 등의) 새끼
■ rely on ~에 의존하다
■ fasting 단식
■ deplete 대폭 감소시키다
■ fat reserve 지방 저장
■ human-caused 인간에 의한
■ extinct 멸종된
■ curb 억제하다
