Facebook, TikTok, Twitter, YouTube and Instagram apps are seen on a smartphone in this illustration. Reuters-Yonhap
사진에 페이스북, 틱톡, 유튜브와 인스타그램 어플리케이션이 다운로드된 스마트폰 화면이 보인다. 로이터-연합

WASHINGTON (AFP) ― As a global election season widely expected to be mired in misinformation and falsehoods fast approaches, the big U.S.- based tech platforms are walking back policies meant to curb them, stoking alarm.

워싱턴(AFP) ―잘못된 정보와 거짓에 휘말릴 것으로 예상되는 전세계 선거 시즌이 다가오는 가운데 미국 테크 대기업들이 이를 억제할 정책들을 철회하며 불안감을 조성하고 있다.

Whether it is YouTube scrapping a key misinformation policy or Facebook altering fact checking controls, the social media giants are demonstrating a certain lassitude with being the sheriffs of the internet Wild West.

잘못된 정보 정책을 폐지하는 유튜브부터 사실 확인 통제를 고치려는 페이스북까지, 소셜 플랫폼 대기업들은 인터넷 선진 지역인 미국 서부의 보안관 역할에 무기력함을 느끼는 듯하다.

The changes have come in a climate of layoffs, cost-cutting measures and pressure from right-wing groups that accuse the likes of Facebook-parent Meta or YouTube owner Google of suppressing free speech.

이러한 변화는 해고 및 비용절감 조치, 그리고 표현의 자유를 억압하는 페이스북 모기업 메타나 유튜브 소유기업 구글 등을 고발하는 우파 집단의 압박이 들어오는 환경 속에서 나타났다.

This has spurred tech companies to loosen content moderation policies, downsize trust and safety teams and, in the case of Elon Musk-owned X (formerly Twitter), restore accounts known for pushing bogus conspiracies.

이는 테크 기업들이 콘텐츠 관리 정책을 느슨하게 하고, 신뢰 및 안전부서를 축소하게 했으며, 일론 머스크 소유의 X(구 트위터)의 경우 가짜 의혹을 퍼뜨리는 것으로 알려진 계정을 복구시켰다.

Those moves, researchers say, have eroded their ability to tackle what is expected to be a deluge of misinformation during more than 50 major elections around the world next year, not only in the United States, but also in India, Africa and the European Union.

연구원들은 이러한 움직임이 내년 세계적으로 예정된 50개가 넘는 주요 선거 동안 미국뿐만 아니라 인도, 아프리카, 유럽연합 등에서 ‘잘못된 정보의 홍수'가 예상되는 상황을 정화할 수 있는 기업들의 능력을 훼손했다고 밝혔다.

KEY WORDS

■ mired in (곤경)에 빠진
■ walk back (이전에 표명한 입장을) 번복하다, 철회하다
■ curb 억제[제한]하다
■ lassitude 노곤함, 무기력
■ sheriff 보안관(치안 담당관)
■ layoff 해고
■ suppress 억누르다
■ bogus 가짜의, 위조의
■ erode 약화시키다
■ deluge 쇄도, 폭주