This photo released Sunday by the Kyosu Sinmun shows the written calligraphy of "gyeonlimangui," a four-character Chinese idiom meaning "virtue was forgotten for gain." / Courtesy of the Kyosu Sinmun
일요일 교수신문에 나온 사진에 ‘이로움을 보자 의로움을 잊는다'는 뜻을 가진 올해의 사자성어 ‘견리망의' 휘호가 보인다. 교수신문 제공

By Jung Min-ho

College professors picked "gyeonlimangui" (見利忘義), a four-character Chinese idiom meaning "virtue was forgotten for gain," as the expression that best describes Korean society in 2023.
대학교수들이 올해 우리 사회를 가장 잘 표현하는 올해의 사자성어로 ‘이로움을 보자 의로움을 잊는다'는 뜻의 ‘견리망의(見利忘義)'를 택했다.

According to a survey whose results were released on Sunday by the Kyosu Sinmun, a weekly newspaper for scholars, 396 out of 1,315 respondents (30.1 percent) voted for the expression as this year's idiom.
일요일 연구자를 위한 주간지 교수신문에 따르면 설문조사에 참여한 전국 대학교수 1315명 중 30.1%인 396명이 올해의 사자성어로 ‘견리망의'를 뽑았다.

Kim Byung-ki, a Jeonbuk National University professor emeritus who had recommended the idiom, said an every-man-for-himself attitude prevailed in the country where virtues were largely forgotten and forsaken as a result.
견리망의를 추천한 김병기 전북대 명예교수는 나라 전체에 각자도생이 만연하여 결과적으로 미덕은 크게 잊혀지고 버려졌다고 전했다.

"Due to selfish thoughts and the pervasive tendency to justify (what is wrong), many fraud cases have occurred," Kim wrote. "Gyeon-li-mang-ui might bring gains (to individuals), but it will eventually lead to destruction."
김 교수는 "나만 잘 살면 된다는 생각이 정당화되다시피 해 사기 사건도 많이 일어났다"며 "견리망의는 개인에게 이득을 줄 수 있으나 궁극적으로 파멸에 이를 것"이라고 덧붙였다.

As examples of the concerning trend, he pointed to the widespread rental housing scams and the frequent violations of teachers' rights and authority at schools.
최근 추세와 관련한 예시로서 김 교수는 만연한 전세사기와 잦은 교권침해를 지적했다.

번역: 전예울 ywjeon@ktimes.com

KEY WORDS

■ idiom 관용구, 숙어
■ respondent (특히 실태 조사에서) 응답자
■ prevail 만연[팽배]하다
■ forsake 저버리다[버리다]
■ pervasive 만연하는
■ virtue 미덕, 덕목
■ scam 신용 사기

기사 원문 보기