Singer-songwriter Taylor Swift appears on the cover of Time Magazine's 2023 "Person of the Year" edition, in an image released in New York City, Wednesday. Reuters-Yonhap
싱어송라이터 테일러 스위프트가 수요일 뉴욕시가 공개한 사진으로 2023년 타임지 올해의 인물호 표지에 실렸다. 로이터-연합

NEW YORK (AFP) — With a prolific musical output, a remarkably bankable tour and a name that's headline catnip, it's no surprise that Time magazine has declared 2023 the Year of Taylor Swift.
뉴욕 (AFP) — 풍부한 음악 산출량, 엄청난 돈을 버는 투어, 뉴스 제목에 자주 오르는 이름 … 타임지가 2023년 올해의 인물로 ‘테일러 스위프트'를 선정한 건 놀랍지 않다.

In its annual issue honoring a Person of the Year — a nearly century-old designation whose recipients include Volodymyr Zelenskyy, Martin Luther King Jr and Greta Thunberg — the magazine called music's reigning deity a "rare person who is both the writer and hero of her own story."
올해의 인물에게 수여되는 특별호는 100년 가까이 이어졌으며 그간 블라디미르 젤렌스키, 마틴 루터 킹 주니어, 그레타 던버그 등이 이름을 올렸는데, 타임은 이 군림 중인 음악의 신을 "자신의 이야기에 대한 작가이자 영웅인 몇 안 되는 사람"이라고 칭했다.

Nearly two decades into her career the 33-year-old's star simply keeps rising: Swift is smashing industry records, and her conversation-commanding "Eras" tour is set to bring in an estimated $2 billion in revenue — and become the first tour to cross the symbolic $1-billion mark.
데뷔한 지 20년이 다 돼 가지만 이 33세 스타는 아직도 성장세에 있다. 스위프트는 음악업계 기존 기록을 박살내고 있으며, 대화를 장악했던 주제인 ‘에라스 투어'는 약 20억 달러 수익을 올려 상징적인 ‘10억 달러' 수준을 넘는 첫 투어가 될 것으로 보인다.

With hundreds of millions of social media followers and a staunchly loyal fan base, she can move any dial with the tiniest of efforts.
수백만 명의 SNS 팔로워와 충성적인 팬덤을 기반으로 스위프트는 아주 쉽게 사업적 성과를 낼 수 있다.

"Taylor Swift found a way to transcend borders and be a source of light," Time editor-in-chief Sam Jacobs wrote in a statement. "Much of what Swift accomplished in 2023 exists beyond measurement."
샘 제이콥스 타임지 편집국장은 공식 입장에서 "테일러 스위프트는 경계를 초월해 빛의 원천이 되는 방법을 찾았다"며 "2023년 스위프트는 측정 수준 이상의 많은 성취를 했다"고 덧붙였다.

KEY WORDS

■ prolific 다작하는
■ bankable 돈벌이가 되는
■ reign (특정 상황·분야에서) 군림하다
■ deity 신
■ smash 깨부수다
■ command 장악하다
■ staunch 확고한, 충실한, 독실한
■ transcend 초월하다
■ loyal 충실한, 충성스러운