ⓕ font-size

  • -2
  • -1
  • 0
  • +1
  • +2

DEAR ABBYBrother chooses to cut off contact after mother's death

[디어 애비] 어머니의 죽음 후 연락을 끊은 오빠

  • Facebook share button
  • Twitter share button
  • Kakao share button
  • Mail share button
  • Link share button

[디어 애비로 배우는 생생 영어]

DEAR ABBY: My brother, who I will call "Alan," has 1) cut me off.
애비 선생님께: 저희 오빠 '알랜'은 1) 저를 차단했습니다.

We each received 50 percent of our mother's estate, 2) as specified by her will.
저희는 어머니의 유언에 2) 명시돼있듯, 어머니의 유산을 절반씩 나눠 받았습니다.

Our respective 3) inheritances amounted to a considerable amount of money.
저희 각자가 3) 상속받은 재산은 상당한 양의 돈이 되었습니다.

Alan thinks I stole $8,000 from him.
알랜은 제가 8천 달러를 그에게서 훔쳤다고 생각합니다.

This is both untrue and impossible.
그건 사실이 아닐 뿐더러 가능하지도 않습니다.

Alan spoke with the only remaining relative of our generation, our cousin "Jay," who 4) subsequently contacted me and told me Alan will never speak to me again.
알랜은 저희 세대에 남아 있는 유일한 친척 "제이"와만 이야기 하는데, 그는 저에게 4) 나중에 연락해 알랜이 다시는 저와 이야기하지 않을 거라고 전했습니다.

This is terribly painful.
끔찍하게 고통스러웠습니다.

Alan has been using medical marijuana to deal with back pain, and his habit has taken over his life.
알랜은 요통을 해결하려고 의료용 마리화나를 사용하고 있고, 이는 그의 삶을 집어 삼켰습니다.

I believe it has 5) distorted his mind.
그게 알랜의 마음을 5) 왜곡시켰다고 생각합니다.

He's also living with a woman I believe is his enabler.
또 알랜은 제 생각에 그의 악순환을 부추기는 여자와 살고 있습니다.

I have my theories as to what is actually going on, but I have no 6) proof to back up my suspicions.
상황이 어떻게 돌아가는지 짐작은 돼지만, 제 의심을 6) 뒷받침해줄 증거가 없습니다.

What would you advise in this situation?
이런 상황에서 어떤 조언을 해주실 수 있나요?

Is it redeemable?
돌이킬 수 있나요?

I miss the close relationship we once enjoyed, but I can't compete with the drugs.
알랜과 제가 예전에 누렸던 친밀한 관계가 그립지만, 전 마약과는 경쟁하지 못합니다.

7) 환멸난 오하이오 독자

DEAR DISILLUSIONED: I find it peculiar that cousin Jay was the person who delivered that message to you, rather than Alan, which would have provided an opportunity to defend yourself.
환멸난 독자분께: 독자분이 스스로를 변호할 기회가 주어졌을 "알랜"이 아닌, 사촌 "제이"가 메시지를 전달했다는 게 이상하게 느껴지네요.

Have you actually tried to contact your brother and been 8) rebuffed?
오빠에게 실제로 연락했는데 8) 퇴짜를 맞은 게 맞나요?

If you have done so, and have really been accused of grand 9) theft, consider defending your reputation with the help of an attorney and accept that your brother chooses to remain 10) estranged from you.
만약 그렇다면, 그리고 야심찬 9) 도둑질로 비난받고 있다면, 변호사의 도움을 통해 독자분의 평판을 방어하고 독자분과 10) 멀어진 채로 지내려는 오빠의 선택을 받아들이는 걸 고려해보세요.

오늘의 표현테이블 .

cut A off~을 차단하다[가로막다]
specify(구체적으로) 명시하다
inheritance상속받은 재산, 유산
distort일그러뜨리다, 왜곡하다
back up~을 뒷받침하다
disillusioned환멸을 느낀
rebuff묵살하다, 퇴짜놓다

한국어를 영어로 (Drag to see the answers)

■ 저희 오빠는 저를 차단했습니다 (cut, off)

My brother has cut me off.

■ 한때 저희가 누렸던 친밀한 관계가 그립습니다 (miss, close, once, enjoy)

I miss the close relationship we once enjoyed.


Top 10 Stories

go top LETTER