A scene from the show "Single's Inferno 3" / Courtesy of Netflix

By Lee Gyu-lee

Netflix's dating show "Single's Inferno" has proved itself to be one of the most popular Korean reality shows on the platform with the release of Season 3 becoming the talk of the town soon after it aired last month.

넷플릭스 연애 프로그램 '솔로지옥'의 시즌3가 지난달 방영하자마자 세간의 이야깃거리가 되면서 가장 인기 있는 한국 리얼리티 쇼 중 하나임을 증명했다.

"We observed better outcomes with Season 3 compared to Seasons 1 and 2. The new season has a longer viewing time than the previous ones. I've been enjoying the positive response from the viewers," the show's creator Kim Jae-won told The Korea Times during a recent interview held at a cafe in Jongno District, central Seoul.

서울 종로구의 한 카페에서 진행된 코리아타임스와의 인터뷰에서 솔로지옥 김재원 PD는 "시즌 1, 2와 비교해 시즌 3에서 더 나은 결과가 보였다. 이번 시즌은 전 시즌들보다 (누적) 시청 시간이 더 길다. 시청자들의 긍정적인 반응을 즐기고 있다"고 전했다.

The reality dating show invites a group of singles — six males and six females — to be stranded on a deserted island. The only way to escape the island is by forming couples, which grants them access to a luxurious hotel suite known as "the Paradise" reserved for their romantic evenings.

이 연애 리얼리티 프로그램에서는 솔로 남녀 각각 6명이 외딴 섬에 초대돼 발이 묶인다. 섬을 탈출할 유일한 방법은 커플이 되어 일명 "천국도"로 불리는 고급 호텔에 대한 입장권을 부여받아 로맨틱한 저녁을 즐기는 것이다.

The 11-part show secured the third position on Netflix's top 10 charts for non-English series during the week of its release. Impressively, it has maintained a spot on the chart for five consecutive weeks, amassing a total of 24.5 million hours of viewing.

공개된 주에 이 11부작 프로그램은 넷플릭스 톱10 비영어 부문에서 3위를 차지했다. 놀랍게도 쇼는 2,450만의 시청 시간을 누적하며 5주 연속 차트에 머물렀다.

The show's creators and producers, Kim Jae-won and Kim Jung-hyun, aimed to make this season different than the previous ones, switching up some of the elements. This season started with a twist, where the participants were split into two inferno islands on the first two nights.

프로그램 제작자인 김재원 PD와 김정현 PD는 이번 시즌에서 일부 요소를 변경해 지난 시즌과의 차별화를 목표로 했다. 이번 시즌에서는 참가자들이 첫 이틀 동안 두 개의 지옥도에서 따로 지내는 '반전'으로 시작했다.

■ 영어에서 한국어로

1. The show has maintained a spot on the chart for five consecutive weeks. (프로그램, 5주, 연속, 순위권, 유지했다)

→ 이 프로그램은 5주 연속 차트 순위권을 유지했다.

2. This season started with a twist, where the participants were split into two inferno islands. (시즌, 시작했다, 반전, 나눠지는, 지옥도)

→ 이번 시즌은 참가자들이 두 개의 지옥도로 나눠지는 반전으로 시작했다.