President Yoon Suk Yeol and his wife Kim Keon Hee sit in a vehicle after arriving at Amsterdam Airport Schiphol for their state visit to the Netherlands, Dec. 12, 2023. Yonhap

By Nam Hyun-woo

Critical voices are growing within the ruling People Power Party (PPP) over controversies surrounding first lady Kim Keon Hee, including video ① footage of her receiving a Dior handbag from a Korean American ② pastor in 2022.

2022년 영부인 김건희가 한국계 미국인 ② 목사에게 디올 명품백을 수수하는 영상 ① 장면을 둘러싸고 논란이 일자 국민의힘 내에서 비판의 목소리가 커지고 있다.

Their demands are interpreted as the PPP's ③ appeal to the public before the general elections in April, given the negative public ④ sentiment over the presidential couple's silence on the controversies.

국민의힘의 요구는 논란과 관련한 윤 대통령 부부의 침묵에 국민 ④ 정서가 부정적임을 감안해 4월 총선을 앞두고 대중에 ③ 호소하는 것으로 해석된다.

Amid the growing calls, the presidential office is ⑤ contemplating whether President Yoon Suk Yeol should hold a press conference for New Year or not.

요청이 빗발치는 가운데 대통령실은 윤석열 대통령이 신년 기자회견을 개최해야 하는지 여부를 ⑤ 고심 중이다.

During a policy event, Thursday, PPP interim leader Han Dong-hoon told reporters that the first lady's handbag controversy "can be a matter of public concern."

목요일 한 정책 행사에서 한동훈 국민의힘 비상대책위원장은 취재진에게 김건희 여사의 명품백 논란에 대해 "국민이 걱정할 만한 부분이 있다"고 언급했다.

"Basically, the matter was a planned set-up using a spy cam," Han said. "However, there were several ⑥ misdeeds in ⑦ handling the issues."

한 위원장은 "기본적으로 해당 사안은 함정 몰카"라면서도 "그러나 사안 ⑦ 대응에 있어 여러 ⑥ 아쉬운 점이 있다"고 덧붙였다.

Voice of Seoul, a liberal YouTube-based news channel, ⑧ claimed in November that the first lady had been gifted the Christian Dior handbag valued at around 3 million won ($2,240) from the pastor in September 2022 and released video footage of the scene.

유튜브에 기반한 진보 뉴스 채널 '서울의소리'는 11월 김건희 여사가 2022년 9월 목사로부터 300만원(2,240달러) 여의 크리스찬 디올 백을 선물받았다고 ⑧ 주장했고 영상의 해당 장면을 공개했다.

KEY WORDS

영어에서 한국어로

■ The channel claimed that she had been gifted the handbag from the pastor. (목사, 핸드백, 선물받다, 주장했다)

→ 해당 채널은 그녀가 목사로부터 핸드백을 선물받았다고 주장했다.

기사 원문 보기