| Johnson & Johnson's Janssen COVID-19 vaccine / AFP-Yonhap |
The Johnson & Johnson Janssen COVID-19 vaccine supplied to South Korea was not produced in a troubled Baltimore plant that was forced to throw out about 60 million doses due to possible contamination, the health ministry said Saturday.
국내에서 쓰이는 얀센 코로나19 백신은 ‘성분 혼합 사고'로 6천만회분을 폐기해야 했던 볼티모어 공장에서 생산되지 않았다고 보건복지부가 토요일 밝혔다.
The health authorities have been administering the Janssen single-shot vaccine since Thursday to reserve forces, civil defense members and others in charge of defense and foreign affairs after the U.S. government donated 1 million doses to the Korean armed forces.
보건당국은 미 정부가 한국군에 얀센 백신 100만회분을 공여한 뒤 예비군, 민방위대원 등을 대상으로 1회만 맞으면 되는 얀센 백신을 목요일부터 접종하고 있다.
A total of 453,732 people received the single-dose COVID-19 vaccine in the first two days of vaccinations, according to the Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA). Those aged 30 and below are not eligible for the vaccine due to concerns over rare blood clots.
질병관리청에 따르면, 첫 이틀 동안 총 453,732명의 사람들이 얀센 백신을 접종했다. 30세 이하는 희귀혈전증 우려로 얀센백신을 접종 받을 수 없다.
As concerns grow over the Janssen vaccine following media reports over its safety, the health authorities said the vaccine doses administered here were not from the troubled Baltimore manufacturer, and they were authorized for use after passing Ministry of Food and Drug Safety tests upon arrival.
얀센 백신의 안전에 대한 언론의 보도 이후 얀센 백신에 대한 우려가 커지자 보건당국은 국내에서 투여된 백신은 문제가 있는 볼티모어 공장에서 생산된 제품이 아니며, 도착 즉시 식품의약품안전처의 품질검사를 통과한 후 사용 허가를 받았다고 설명했다.
"Among the 1 million Janssen doses donated by the U.S., there were none manufactured in the Baltimore factory," the health ministry's central disaster response team said. "(Janssen) vaccine bottles delivered to the nation are considered not contaminated."
보건복지부 중앙사고수습본부는 "이번에 미국이 공여한 얀센 백신 101만회분 중 볼티모어 공장 생산분은 없다"며 "국내에 도입된 물량은 오염 위험이 없는 것으로 파악하고 있다"고 밝혔다.
According to media reports, the U.S. Food and Drug Administration told Johnson & Johnson to dispose of up to 60 million doses of the COVID-19 vaccine produced at the Baltimore plant due to possible contamination.
언론 보도에 따르면 미국 식품의약국(FDA)은 오염 가능성 때문에 존슨앤존슨 볼티모어 공장에서 생산된 코로나19 백신 6천만회분을 폐기하기로 결정했다.
The New York Times report noted the Baltimore plant has been shut down for about two months and the vaccines in question were produced before this. (Yonhap)
뉴욕타임스(NYT)는 볼티모어 공장이 문을 닫은 지 두 달 되었으며 문제의 백신은 이전에 생산된 것이라고 보도했다.
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly