Subscribe
E-Paper
 |
| A diver swims on a Hawaiian reef with colorful coral. A research shows that it is possible for coral to survive and even thrive in waters that are warmer and more acidic that where coral usually lives. 다이버가 형형색색의 산호가 있는 한 하와이 암초에서 수영하고 있다. 한 연구는 산호가 원래 살던 환경보다 더 따뜻하고 산성인 바다에서 생존하고 번성하는 것이 가능하다는 것을 밝혔다. /게티이미지뱅크 |
Hawaiian "super corals" that have recovered despite living in warm and acidic water offer a glimmer of hope that dying reefs across the world could be saved, a new study says.
따뜻하고 산성도가 높은 물속에서 살아왔음에도 불구하고 개체수가 회복된 하와이의 '슈퍼 산호'는 전 세계의 죽어가는 산호초들을 구할 수 있다는 한 줄기 희망을 준다는 새로운 연구결과가 나왔다.
The research suggests that the gloomiest climate change picture of a world without the kaleidoscope underwater habitats could still be avoided, according to lead author Christopher Jury.
본 연구의 수석 연구원인 크리스토퍼 쥬리에 따르면, 이 연구가 기후 변화의 가장 우울한 전망인 '산호초의 멸종'을 피해 갈 수 있다는 것을 시사한다고 전했다.
"It's unfortunately but inevitably true that things are going to get worse for reefs over the next 20-30 years, but that doesn't mean it's unstoppable," said Jury, a postdoctoral researcher at the Hawaiian Institute of Marine Biology.
하와이 해양생물학 연구소의 박사 연구원인 쥬리는 "불행히도 앞으로 20~30년 동안 산호초에 대한 상황이 악화되는 것은 사실이지만, 그렇다고 막을 수 없는 것은 아니다"라고 말했다.
"We can still turn this thing around and end up getting back to better than what we have today within a reasonable timeframe," he told AFP.
그는 AFP통신과의 인터뷰에서 "우리는 여전히 이 문제를 되돌릴 수 있으며 적당한 시간 내에 현재 상황보다 더 나은 상태로 돌아갈 것"이라고 전했다.
Coral reefs cover less than one percent of the ocean bed but support around 30 percent of all known marine life.
산호초는 해저의 1%도 안 되지만 알려진 모든 해양 생물의 약 30%를 지탱한다.
But they are suffering, with stressors including the warmer and more acidic oceans caused by climate change, as well as other human-made pressures including pollution and overfishing.
그러나 산호들은 기후변화로 인해 더 따뜻하고 산성을 띄게된 바다와 인간이 저지른 오염과 남획과 같은 고통을 겪고 있다.
The U.N.'s intergovernmental panel on climate change warned last year that just 1.5 Celsius (2.7 Fahrenheit) of global warming could see 70-90 percent of Earth's coral reefs vanish.
유엔 기후변화 정부 간 협의체(IPCC)는 섭씨 1.5도의 지구온난화는 지구의 산호초 70~90%를 사라지게 한다고 작년에 경고한 바가 있다.
But Jury's research shows that it is possible for coral to survive and even thrive in waters that are warmer and more acidic than where coral usually lives.
그러나 쥬리의 연구는 산호가 주로 서식하는 곳보다 더 따뜻하고 산성인 물에서도 생존하고 번성하는 것이 가능하다는 것을 보여준다.
KEY WORDS
■ glimmer of hope 희미한 희망
■ reef 암초 (coral reef 산호초)
■ coral 산호
■ ocean bed 해저
■ marine life 해양 생물
■ overfishing 남획
■ global warming 지구 온난화
■ vanish 사라지다, 없어지다
■ thrive 번성하다
코리아타임스위클리 - 홍지민 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
☞ 언제 어디서나 영어+한글로 뉴스 읽기
■ 모바일: m.koreatimes.co.kr/weekly.htm
