Subscribe
E-Paper
 |
| gettyimagesbank |
A food truck zone will be set up on a street in Namdaemun Market in central Seoul, to better vitalize the area and attract more locals and tourists, according to the Seoul Metropolitan Government, Monday.
서울시는 외국인 관광객과 시민들의 발길을 끌어 지역상권을 살리기 위해 서울 남대문시장에 푸드트럭 특화 거리를 조성할 계획이다.
The "food truck street" will operate from June 26 through the end of October on the 130-meter street between Mesa shopping mall and Samick Town.
남대문 '푸드트럭 특화 거리'는 오는 26일부터 10월 말까지 메사쇼핑몰에서 삼익패션타운까지의 130m 구간에서 운영된다.
There will be 13 food trucks selling a variety of international dishes daily from 8 p.m. to midnight.
매일 오후 8시부터 자정까지 세계 각국의 음식을 파는 13개의 푸드트럭이 손님을 맞는다.
Besides the food, visitors will be also able to enjoy outdoor performances and purchases handcraft items and products made by social enterprises.
음식 외에도 방문객들은 야외 공연과 사회적기업들이 만든 수공예품 쇼핑을 즐길 수 있다.
Since 2017, Seoul City has been expanding a food truck street project to different parts of the capital, in an effort to provide citizens with things to enjoy as well as offer food truck owners a place to operate.
서울시는 2017년부터 시민들의 즐길거리와 푸드트럭 운영자들의 영업장소 제공을 위해 특화 거리 프로젝트를 서울 시내 곳곳으로 확대해왔다.
It has set up five such streets so far, and two additional ones are scheduled to be opened this year, the one in Namdaemun Market and another near the Han River in Gangnam.
지금까지 다섯 군데에 푸드트럭 거리가 생겼고, 올해 남대문시장, 한강(강남) 일대 두 곳에 푸드트럭 거리가 추가로 열린다.
The city expects the two streets to be successful due to the large floating population in the areas and convenient public transportation.
서울시는 이 두 거리가 성공할 것으로 예상하는데, 이 지역들의 많은 유동인구와 편리한 대중교통이 그 이유다.
Namdaemun Market itself attracts many foreigners, but with the addition of the food trucks, the city believes it will become a much stronger tourist attraction, bringing not only tourists but also local families and young people.
남대문 시장은 많은 외국인 관광객들에게 매력적인 곳이지만, 푸드트럭이 함께 한다면 외국인 관광객뿐만 아니라 가족 단위 주민들, 젊은이들의 발길을 끄는 더 매력적인 관광지가 될 것으로 믿고 있다.
To better vitalize the food truck industry, the city offers education courses and professional consultations to people planning food truck business, and offers partial funding for those who complete the education course.
푸드트럭 시장을 활성화하기 위해 서울시는 푸드트럭 창업을 생각하는 사람들에게 교육 과정과 전문 컨설팅을 제공하고 있다. 교육 과정이 끝난 예비 창업자들에게는 창업지원금도 제공된다.
KEY WORDS
■ vitalize 활성화하다, 활기차게 만들다
■ handcraft item 수공예품
■ social enterprise 사회적기업
■ in an effort to v. ~하기위한 노력으로
■ tourist attraction 관광명소
■ partial funding 부분적인 자금 지원
코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
☞ 언제 어디서나 영어+한글로 뉴스 읽기
■ PC: www.koreatimes.co.kr/weekly.htm
■ 모바일: m.koreatimes.co.kr/weekly.htm
