Subscribe
E-Paper
 |
| President Joko Widodo, right, talks to the media as he announces the location of the country's new capital city during a press conference at the state palace in Jakarta, Indonesia, Monday. /EPA-Yonhap |
JAKARTA (AP) ― Indonesia's president announced Monday that the country's capital will move from overcrowded, sinking and polluted Jakarta to a site in sparsely populated East Kalimantan province on Borneo island, known for rainforests and orangutans.
인도네시아 대통령은 월요일 인도네시아 수도를 인구과밀, 지반침하, 심한 오염 문제를 겪고 있는 자카르타에서 열대우림과 오랑우탄으로 유명한 보르네오 섬의 동 칼리만탄주로 이전할 것이라고 발표했다.
President Joko Widodo said intense studies over the past three years had resulted in the choice of the location on the eastern side of Borneo island.
조코 위도도 인도네시아 대통령은 지난 3년간의 강도 높은 조사 결과 보르네오 섬의 동쪽 지역을 선택됐다고 밝혔다.
The new capital city, which has not yet been named, will be in the middle of the vast archipelago nation and already has relatively complete infrastructure because it is near the cities of Balikpapan and Samarinda, Widodo said.
위도도 대통령은 아직 이름이 정해지지 않은 이 새로운 수도가 광대한 군도의 한가운데에 위치할 것이며, 발릭파판 시와 사마린다 시 근처에 있으므로 비교적 괜찮은 기반시설을 이미 갖추고 있다고 말했다.
He said the burden has been become too heavy on Jakarta on Java island as the center of government, finance, business, trade and services as well as the location of the country's largest airport and seaport.
그는 자바 섬의 자카르타가 정부, 금융, 기업, 무역, 서비스의 중심지가 되면서 부담이 커졌고, 국제공항과 항구도 더 이상 감당하기가 어려워졌다고 전했다.
Widodo said the decision was made not to move the capital elsewhere on Java because the country's wealth and people are highly concentrated there and should be spread out.
위도도 대통령은 자바 섬에 부와 인구가 고도로 집중되어 있으므로 수도를 자바 섬의 다른곳으로 옮기지 않기로 했다고 설명했다.
Currently 54% of the country's nearly 270 million people live on Java, the country's most densely populated area. "We couldn't continue to allow the burden on Jakarta and Java island to increase in terms of population density," Widodo said at a news conference in Jakarta's presidential palace.
현재 2억7천만 명에 가까운 인도네시아 인구 중 54%가 자바 섬에 살고 있다. 자바 섬은 인도네시아에서 인구밀도가 가장 높은 지역이다. 위도도 대통령은 이날 자카르타 대통령궁에서 가진 기자회견에서 "인구밀도 측면에서 자카르타와 자바 섬의 부담이 증가하는 것을 계속 허용할 수 없었다"고 밝혔다.
"Economic disparities between Java and elsewhere would also increase."
그는 "자바 섬과 다른 섬들 간의 경제적 불균형도 증가할 것"이라고 덧붙였다.
Jakarta is an archetypical Asian mega-city with 10 million people, or 30 million including those in its greater metropolitan area.
1,000만 명이 넘게 거주하는 자카르타는 수도권을 포함하면 3,000만 명의 인구를 가진 메가시티다.
It is prone to earthquakes and flooding and is rapidly sinking due to uncontrolled extraction of ground water. The ground water is highly contaminated as are its rivers.
자카르타는 지진과 홍수가 잦고, 통제되지 않는 지하수 추출로 인해 지반이 급격히 가라앉고 있다. 지하수는 강물만큼이나 오염이 심하다.
President Joko Widodo said intense studies over the past three years had resulted in the choice of the location on the eastern side of Borneo island.
위도도 대통령은 새 수도로 보르네오 섬 동부 지역이 선정된 것은 지난 3년간의 치밀한 조사의 결과라고 전했다.
KEY WORDS
■ sparsely populated 인구밀도가 적은
■ intense 치열한, 진지한
■ archipelago 군도
■ highly concentrated 고도로 집중되다
■ spread out 넓은 공간을 쓰다
■ be prone to ~의 경향이 높은
■ extraction 추출
■ ground water 지하수
■ contaminated 오염된
코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
☞ 언제 어디서나 영어+한글로 뉴스 읽기
■ 모바일: m.koreatimes.co.kr/weekly.htm
