AstraZeneca's COVID-19 vaccine trials paused - The Korea Times
The Korea Times

Settings

ⓕ font-size

  • -2
  • -1
  • 0
  • +1
  • +2

AstraZeneca's COVID-19 vaccine trials paused

아스트라제네카, 코로나19 백신 임상시험 중단

The offices of British-Swedish multinational pharmaceutical and biopharmaceutical company AstraZeneca PLC in Macclesfield, Cheshire is seen in this file photo taken July 21. /AFP
The offices of British-Swedish multinational pharmaceutical and biopharmaceutical company AstraZeneca PLC in Macclesfield, Cheshire is seen in this file photo taken July 21. /AFP


"AstraZeneca investigates 'unexplained illness' in study participant"

"아스트라제네카, 임상 시험 참가자에게서 알 수 없는 질환 발견... 조사 시작"


Late-stage studies of AstraZeneca's COVID-19 vaccine candidate are on temporary hold as the company investigates whether a patient suffered a serious side effect or if the illness had nothing to do with the shot.

아스트라제네카의 코로나19 백신 후보물질에 대한 임상 3상이 일시적으로 중단되었고, 회사 측은 환자가 심각한 부작용을 겪었는지 아니면 해당 질환이 백신주사와 아무런 관련이 없는지에 대해 조사하고 있다.


In a statement issued Tuesday evening, the company said its "standard review process triggered a pause to vaccination."

동사는 화요일 저녁 발표한 성명에서 "표준 검토 절차가 백신 임상을 중단시켰다"고 밝혔다.


AstraZeneca didn't reveal any information about the possible side effect except to call it "a potentially unexplained illness." The health news site STAT first reported the pause in testing, saying the possible side effect occurred in the United Kingdom.

아스트라제네카는 이를 "잠재적으로 설명되지 않는 질환"이라고 부르는 것 외에는 가능한 부작용에 대한 어떠한 정보도 밝히지 않았다. 보건 뉴스 사이트 STAT은 영국에서 부작용이 발생했다고 언급하며 임상시험의 중단을 가장 먼저 보도했다.


An AstraZeneca spokesperson confirmed the pause in vaccinations covers studies in the U.S. and other countries. Late last month, AstraZeneca began recruiting 30,000 people in the U.S. for its largest study of the vaccine.

아스트라제네카 측 대변인은 이번 백신 접종 중단은 미국과 다른 나라에서 진행 중인 임상시험을 포함한다고 밝혔다. 지난달 말, 아스트라제네카는 미국에서 최대 규모의 임상시험을 위해 3만 명의 참가자를 모집하기 시작했다.


It also is testing the vaccine, developed by Oxford University, in thousands of people in Britain, and in smaller studies in Brazil and South Africa. (AP)

아스트라제네카는 또한 옥스퍼드대학이 개발한 해당 백신을 영국에서 수천 명을 대상으로 임상시험을 하고 있으며, 브라질과 남아공에서도 소규모의 임상시험을 진행 중이다.


코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly


The offices of British-Swedish multinational pharmaceutical and biopharmaceutical company AstraZeneca PLC in Macclesfield, Cheshire is seen in this file photo taken July 21. /AFP
The offices of British-Swedish multinational pharmaceutical and biopharmaceutical company AstraZeneca PLC in Macclesfield, Cheshire is seen in this file photo taken July 21. /AFP


"AstraZeneca investigates 'unexplained illness' in study participant"

"아스트라제네카, 임상 시험 참가자에게서 알 수 없는 질환 발견... 조사 시작"


Late-stage studies of AstraZeneca's COVID-19 vaccine candidate are on temporary hold as the company investigates whether a patient suffered a serious side effect or if the illness had nothing to do with the shot.

아스트라제네카의 코로나19 백신 후보물질에 대한 임상 3상이 일시적으로 중단되었고, 회사 측은 환자가 심각한 부작용을 겪었는지 아니면 해당 질환이 백신주사와 아무런 관련이 없는지에 대해 조사하고 있다.


In a statement issued Tuesday evening, the company said its "standard review process triggered a pause to vaccination."

동사는 화요일 저녁 발표한 성명에서 "표준 검토 절차가 백신 임상을 중단시켰다"고 밝혔다.


AstraZeneca didn't reveal any information about the possible side effect except to call it "a potentially unexplained illness." The health news site STAT first reported the pause in testing, saying the possible side effect occurred in the United Kingdom.

아스트라제네카는 이를 "잠재적으로 설명되지 않는 질환"이라고 부르는 것 외에는 가능한 부작용에 대한 어떠한 정보도 밝히지 않았다. 보건 뉴스 사이트 STAT은 영국에서 부작용이 발생했다고 언급하며 임상시험의 중단을 가장 먼저 보도했다.


An AstraZeneca spokesperson confirmed the pause in vaccinations covers studies in the U.S. and other countries. Late last month, AstraZeneca began recruiting 30,000 people in the U.S. for its largest study of the vaccine.

아스트라제네카 측 대변인은 이번 백신 접종 중단은 미국과 다른 나라에서 진행 중인 임상시험을 포함한다고 밝혔다. 지난달 말, 아스트라제네카는 미국에서 최대 규모의 임상시험을 위해 3만 명의 참가자를 모집하기 시작했다.


It also is testing the vaccine, developed by Oxford University, in thousands of people in Britain, and in smaller studies in Brazil and South Africa. (AP)

아스트라제네카는 또한 옥스퍼드대학이 개발한 해당 백신을 영국에서 수천 명을 대상으로 임상시험을 하고 있으며, 브라질과 남아공에서도 소규모의 임상시험을 진행 중이다.


코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly


Hong Ji-min jiminhong@koreatimes.co.kr


X
CLOSE

Top 10 Stories

go top LETTER

The Korea Times

Sign up for eNewsletter