[디어 애비로 배우는 생생 영어]

DEAR ABBY: I went to visit a man I was dating and there was no visitor parking available.
애비 선생님께: 남자친구를 만나러 갔는데 사용 가능한 방문자 주차 공간이 없었습니다.

He told me to park in any space, even though there were signs stating non-residents would be towed.
비거주자는 견인될 거라는 표지판들이 붙어있었지만 남자친구는 아무 공간에나 주차하라고 말했습니다.

He said not to worry about it, that I'd be there only a few hours.
남자친구는 제가 몇 시간만 머무를 거니까 걱정하지 말라고 했습니다.

Suffice it to say, I got towed.
할 말은 많지만, 일단 견인됐다는 점만 말해두겠습니다.

He did drive me to the tow yard to retrieve my car, but he didn't offer to pay for my tow charge, or even half of it.
남자친구는 제 차를 회수하기 위해 견인 장소까지 운전해주지도, 견인 비용의 절반도 내주지 않았습니다.

I thought it would have been nice of him to at least offer, and that his not offering demonstrated lack of character.
남자친구가 내주겠다고 말이라도 했으면 좋았겠다 싶었고, 그런 말조차 하지 않는 게 그의 인성부족을 보여준다고 생각했습니다.

Yes, I know I chose to believe him at my own risk and that I'm responsible for my choices.
네, 제 책임 하에 그를 믿기로 선택했고, 제가 한 선택에 대해 책임져야 한다는 걸 압니다.

But I trusted his information.
하지만 저는 그가 준 정보를 신뢰했습니다.

In your opinion, did that demonstrate questionable character on his part?
선생님 생각엔, 이 일이 그의 의심스러운 인성을 드러내주었나요?

— TOWED IN TEXAS
— 견인된 텍사스 독자

DEAR TOWED: I'm not sure it demonstrated lack of character, but it certainly demonstrated lack of generosity.
견인된 독자분께: 이 일이 남자친구분의 인성 부족을 드러냈는지는 잘 모르겠지만, 너그러움 부족은 확실히 보여줬네요.

If he couldn't bring himself to take full responsibility, I agree he could have offered to pay half the fee.
남자친구가 모든 책임을 질 수가 없었다면, 적어도 견인비 절반은 내줄 수 있었다는 점에 동의합니다.

(I hope you put this guy in the rearview mirror.)
(독자분이 이 남성을 기억의 뒤편으로 보내시기를 바랍니다.)

KEY WORDS

■ available이용할 수 있는
■ non-resident 비거주자
■ tow 끌다[견인하다]
■ suffice it to say (더 많은 말을 할 수 있지만) ~라고만 해도 충분할 것이다
■ retrieve 되찾아오다[회수하다]
■ charge 요금
■ character 성격, 기질
■ at one's own risk 자기 책임하에
■ questionable 의심스러운, 미심쩍은
■ generosity 너그러움
■ put someone in the rearview mirror (누군가를) 과거로 강등시키다