Dutch artist Florentijn Hofman's 18-meter-tall inflatable "Rubber Duck" returned to Seokchon Lake in Songpa District, southeastern Seoul, in the fall of 2022 after its first appearance in 2014. Newsis
네덜란드 예술가 플로렌타인 호프만이 제작한 18m 길이의 고무 ‘러버덕'은 2014년 첫 등장한 후 2022년 가을 서울 남부 송파구 석촌호수로 다시 돌아왔다. 뉴시스

By Park Han-sol

There is perhaps no bath toy that is as well-traveled as Dutch artist Florentijn Hofman's six-story-tall "Rubber Duck."
네덜란드 예술가 플로렌타인 호프만의 6층 높이 ‘러버덕'만큼 여행을 많이 다닌 목욕용 고무 장난감은 아마 없을 것이다.

Since its debut in 2007 in France's Saint-Nazaire, the super-sized inflatable icon has captured the hearts of millions in every port and harbor it has stopped by, from Los Angeles and Sydney to Osaka and Hong Kong.
2007년 프랑스 생 라자르에 처음 등장한 후 이 초대형 고무 아이콘은 시드니부터 오사카, 홍콩까지, 머무른 항구와 항만마다 수십만 명의 마음을 사로잡았다.

The mammoth duck also made a splash in Korea on two separate occasions – in 2014 and again in 2022 – when it popped up in Seokchon Lake in Songpa District, southeastern Seoul.
이 거대한 오리가 2014년과 2022년이라는 두 해에 서울 남부 송파구 석촌호수에 나타났을 때 매번 한국에서 반향을 일으켰다.

As many as 6.5 million visitors flocked to the lake last year to watch the doe-eyed, tangerine-beaked installation silently drift through the water – a much-needed touch of optimism for the pandemic-weary population.
지난해 약 65만명의 방문객이 커다란 아름다운 갈색 눈을 한, 부리가 오렌지 색인 조형물이 물 위에서 평화롭게 떠가는 걸 보기 위해 호수로 모여들었는데, 팬데믹에 지친 사람들에게 낙관의 분위기가 필요했던 것이다.

Hofman, the mastermind behind these larger-than-life attractions that temporarily take over major cities before vanishing once again, has returned to Korea – this time, to bring his vision indoors for his inaugural solo exhibition in the country, "Inclusive," at Whitestone Gallery Seoul.
다시 사라지기 전에 주요 도시를 일시적으로 점령한 상당히 큰 명물을 만든 제작자 호프만은 한국으로 돌아왔는데, 자신의 비전을 화이트스톤 갤러리 서울에서 열린 첫 국내 개인전 ‘아우르다(Inclusive)'를 통해 이번엔 실내로 가져왔다.

KEY WORDS

■ story (건물의) 층
■ inflatable (공기나 가스로) 부풀리게 되어 있는
■ capture ~의 마음을 사로잡다
■ mammoth 거대한
■ flock to ~로 모여들다
■ doe-eyed 크고 아름다운 갈색 눈을 가진
■ mastermind 지휘[조종]하는 사람
■ inaugural 첫

기사 원문 보기