Ultimate goal should be dignified, harmonious lives
정책 목표는 존엄성 있고 조화로운 삶이어야

President Yoon Suk Yeol vowed on Tuesday that the government will proactively address mental health issues instead of leaving them solely to individuals.
윤석열 대통령은 화요일 정신건강 문제를 온전히 개인에게 맡기는 대신 정부가 적극적으로 관리하겠다고 약속했다.

The "mental health policy innovation plan" calls for the state to manage the entire cycle of mental diseases, from prevention to recovery and the safe return of patients to society.
‘정신건강정책 혁신방안'은 예방부터 회복 및 환자의 사회로의 안전한 복귀까지 정신질환의 전 과정을 정부가 관리하도록 한다.

That was a welcome — if long overdue — policy turnaround.
한참 늦었지만 반갑고, 상황의 호전을 알리는 정책이다.

According to studies, a quarter of the people who live in wealthy countries experience mental health problems at least once in their lives. And 1 percent show severe symptoms, like schizophrenia.
연구에 의하면 부유한 국가에 거주하는 인구 4분의 1은 정신건강문제를 생애 최소 한 번은 경험한다. 이들 중 1%는 조현병과 같은 심각한 정신질환을 보인다.

The situation is even more serious in this country. Korea has 650,000 people with schizophrenia among its 55 million population, and 1.6 million Koreans are at risk of suicide or self-harm.
한국에서는 상황이 더욱 심각하다. 5천500만 인구 중 조현병 환자가 65만명이며, 16만명은 자살이나 자해의 위험에 놓여있다.

That and other social and economic factors have pushed Korea's suicide rate to the world's highest level in the past two decades. Random acts of violence against others on the street are also on the rise. Something must be done urgently. The president's pledge reflects such a sense of crisis.
위의 상황과 다른 사회적·경제적 요인들은 지난 20년간 한국의 자살률을 세계에서 가장 높은 수준으로 끌어 올렸다. 거리 위 행인을 향한 무차별 폭력 역시 증가하고 있다. 대책 마련이 시급하다. 대통령의 약속은 이러한 위기감을 반영한다.

However, the "innovative" plan reveals some old mindsets underneath.
그러나 "혁신" 방안의 기저에는 낡은 사고방식이 깔려 있다.

KEY WORDS

■ vow 맹세[서약]하다
■ proactively 사전 대책을 강구해
■ address (문제·상황 등에 대해) 고심하다[다루다]
■ call for (공식적으로) 요구하다
■ overdue 벌써 행해졌어야 할, 이미 늦어진
■ turnaround (상황의) 호전(好轉)
■ schizophrenia 조현병
■ on the rise 오름세에
■ pledge (굳은) 약속, 맹세, 서약
■ underneath ~의 아래에

사설 원문 보기