Justice Minister Han Dong-hoon speaks during a meeting with ruling People Power Party (PPP) lawmakers at the National Assembly in Seoul, Wednesday. Yonhap
6일 한동훈 법무부 장관이 서울 국회 예결위회의장에서 열린 국민의힘 정책의원총회에서 발언하고 있다. 연합

By Lee Hyo-jin

Justice Minister Han Dong-hoon warned, Wednesday, that Korea could disappear from the map unless the nation implements effective immigration policies, and called for parliamentary support for his ministry's push to launch a new government agency handling immigration affairs.
수요일 한동훈 법무부 장관은 효율적인 이민 정책을 도입하지 않으면 한국이 지구 상에서 사라질 수도 있다며 이민을 관리하는 신설 기구를 출범시키려는 법무부에 대한 국회의 지원을 촉구했다.

"When it comes to immigration policies, we have passed the stage of deliberating whether to implement them or not. Because if we don't, we cannot escape the fate of extinction due to the demographic catastrophe," Han said during a meeting with lawmakers of the ruling People Power Party (PPP) at the National Assembly in Seoul.
한 장관은 서울 국회에서 열린 국민의힘 정책의원총회에서 "이민 정책은 할 거냐 말 거냐 고민할 단계를 지났다. 안 하면 인구재앙으로 인한 국가 소멸의 운명을 피할 수 없다"고 말했다.

However, Han made it clear that the envisioned launch of the immigration agency does not mean that the government will carry out entirely foreigner-friendly measures.
그러나 한 장관은 이민청 신설 구상은 정부가 외국인 친화적인 정책을 시행한다는 의미가 아니라는 점을 분명히 했다.

Rather, the administration seeks to take a selective stance in accepting foreign nationals and establish what he called a "stronger grip" on those who are overstaying their visas.
오히려 정부는 필요한 외국인만 정부가 판단해 받아들이고, 불법 체류자를 더 강력히 단속하는 등 ‘그립'을 더 강하게 잡겠다고 말했다.

"The policies we aim to pursue are not about simply accepting a large number of foreigners. Instead, we will accept only foreign nationals who meet our needs based on thorough assessments, while strengthening crackdowns on undocumented migrants," he said.
한 장관은 "추진하려는 이민정책은 외국인을 무조건 많이 받자는 게 아니다. 대신 필요한 외국인만 정교히 판단해 받아들이고, 불법 체류자를 더 강력히 단속하자는 것"이라고 전했다.

The minister stressed that the purpose of the immigration agency is to realize the practical interests of the nation and its people, and not to introduce diverse cultures based on humanitarian purposes.
그는 이민청은 인도주의나 다양한 문화유입 목적이 아니라 국가와 국민의 현실적 이익 실현을 목적으로 한다고 강조했다.

KEY WORDS

■ disappear (존재하던 것이) 사라지다[없어지다]
■ implement 시행하다
■ deliberate 숙고[숙의]하다, 신중히 생각하다
■ extinction 소멸
■ catastrophe 참사, 재앙
■ carry out 수행하다
■ -friendly ~에 친화적인
■ overstay (허용 기간보다) 더 오래 머무르다
■ crackdown 엄중 단속, 강력 탄압

기사 원문 보기