Ministerial nominees stand at a briefing room at the presidential office in Yongsan, Seoul, Monday. Newsis
월요일 각 부처 장관 내정자들이 서울 용산 대통령실 브리핑룸에 서있다. 뉴시스

By Lee Hyo-jin

President Yoon Suk Yeol carried out a major Cabinet reshuffle, Monday, replacing six ministers, including the finance and land ministers, ahead of general elections slated for April next year.
월요일 윤석열 대통령은 내년 4월로 예정된 총선을 앞두고 기획재정부와 국토교통부를 포함한 6개 중앙부처 장관을 교체하는 증폭 개각을 단행했다.

The rearrangements have allowed outgoing ministers to run in parliamentary elections using their increased profile to support the ruling People Power Party (PPP), as the conservative party gears up for a fierce competition with the majority-holding main opposition Democratic Party of Korea (DPK).
이번 개각으로 교체된 장관들은 유명세를 무기로 내년 총선에 출마해 제1야당 더불어민주당과의 치열한 경쟁에 직면한 보수당 국민의힘에 힘을 실어줄 수 있게 됐다.

According to the presidential office, Choi Sang-mok, former senior presidential secretary for economic affairs, was nominated as the new finance minister and deputy prime minister, a post currently held by Choo Kyung-ho.
대통령실에 따르면 최상묵 전 대통령실 경제수석은 현재 추경호의 직책인 부총리 겸 기획재정부 장관에 내정됐다.

Choi, 60, is a career financial bureaucrat who served as the vice finance minister during the former Park Geun-hye administration. He headed the economy division at Yoon's presidential transition committee.
최상묵(60)은 박근혜 정부 시절 기재부 1차관을 지낸 정통 경제관료다. 그는 윤 대통령의 대통령직인수위원회 경제1분과 간사로 현 정부 경제정책을 주도했다.

"The nominee has gone through key positions such as vice finance minister, and he is a top expert with in-depth knowledge and insight into the overall economy, including macrofinance," presidential chief of staff Kim Dae-ki said during a briefing.
김대기 대통령실 비서실장은 브리핑에서 "최 후보자는 기재부 1차관 등 여러 주요 직책을 거쳤고 거시경제를 포함한 전체 경제에 대한 심화 지식과 통찰력을 가진 최고 전문가"라고 전했다.

"With a primary focus on issues such as inflation and employment, he is expected to address ongoing concerns about the people's livelihood and achieve fundamental improvements in the structure of our economy," Kim added.
김 실장은 또 "물가와 고용 등 당면한 경제문제에 방점을 두고 최 후보자는 경제 민생을 챙기면서 경제의 근본적 체질 개선도 할 것으로 기대한다"고 덧붙였다.

Land, Infrastructure and Transport Minister Won Hee-ryong will be replaced by Park Sang-Woo, 62, former CEO of state-run housing developer, Korea Land and Housing Corp (LH).
원희룡 국토교통부 장관은 박상우(62) 전 한국토지주택공사(LH) 사장으로 교체될 예정이다.

KEY WORDS

■ Cabinet (정부의) 내각
■ reshuffle 개편
■ replace 대신[대체]하다
■ rearrangement 재배열
■ outgoing (책임 있는 자리를) 떠나는[물러나는]
■ gear up for ~을 위한 준비를 하다
■ in-depth 철저하고 상세한, 면밀한
■ fundamental 근본[본질]적인, 핵심적인
■ state-run 국영의

기사 원문 보기